1
00:00:01,208 --> 00:00:08,908
:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות  GimLY

2
00:00:10,209 --> 00:00:17,501
Me & the Ants :הובא ותוקן ע"י

3
00:00:47,159 --> 00:00:50,987
סרטו של טוד היינס

4
00:01:13,452 --> 00:01:22,448
"אני לא שם"

5
00:01:23,370 --> 00:01:29,153
<i>.פה הוא נטמן
.יהי זכרו ברוך וחוצפתו ברוכה</i>

6
00:01:33,162 --> 00:01:37,866
<i>הקהל ההמום יוכל לחלוק
את שרידי מחלתו</i>

7
00:01:38,371 --> 00:01:40,408
<i>.ואת מספרי הטלפון שלו</i>

8
00:01:42,288 --> 00:01:47,159
<i>.פה הוא נטמן
,משורר, נביא</i>

9
00:01:47,288 --> 00:01:50,203
<i>,פורע חוק, מתחזה</i>

10
00:01:50,330 --> 00:01:52,653
<i>.כוכב החשמלית</i>

11
00:01:53,788 --> 00:01:58,280
<i>נתפס על ידי מציצן
...שיגלה בקרוב</i>

12
00:01:58,414 --> 00:02:01,862
.שיר הוא כמו אדם עירום

13
00:02:01,997 --> 00:02:06,287
<i>שאפילו רוחו
.היתה יותר מרוח אחת</i>

14
00:02:13,289 --> 00:02:16,122
.אבל השיר צועד לבדו

15
00:02:23,832 --> 00:02:28,205
כריסטיאן בייל

16
00:02:28,332 --> 00:02:32,077
קייט בלאנשט

17
00:02:32,249 --> 00:02:37,997
מרקוס קארל פרנקלין

18
00:02:38,124 --> 00:02:41,953
ריצ'ארד גיר

19
00:02:42,125 --> 00:02:46,533
הית' לדג'ר

20
00:02:46,667 --> 00:02:51,703
בן ווישו

21
00:02:52,417 --> 00:02:55,415
שרלוט גיינסבורג

22
00:02:55,542 --> 00:02:58,789
דיוויד קרוס

23
00:02:59,167 --> 00:03:02,533
ברוס גרינווד

24
00:03:02,751 --> 00:03:06,033
ג'וליאן מור

25
00:03:08,210 --> 00:03:11,373
מישל וויליאמס

26
00:04:21,381 --> 00:04:25,540
בהשראת המוזיקה וחייו הרבים
של בוב דילן

27
00:04:58,008 --> 00:05:00,046
?בן כמה אתה, ילד

28
00:05:00,550 --> 00:05:02,422
.בן 11

29
00:05:04,675 --> 00:05:06,713
?מה שמך, בן

30
00:05:07,009 --> 00:05:09,923
.וודי. וודי גאת'רי

31
00:05:10,759 --> 00:05:12,714
.כמו הזמר

32
00:05:13,301 --> 00:05:14,794
,בעיניי

33
00:05:14,926 --> 00:05:18,588
המוזיקה שמרה שלא אסטה מדרך הישר
.יותר מכל כתבי הקודש

34
00:05:19,551 --> 00:05:24,541
ולמדתי גם שצריך רק עט נובע
.בשביל שיגזלו ממך

35
00:05:25,010 --> 00:05:29,004
"כלי להרג פאשיסטים"
?ג'ו, מה דעתך על זה-

36
00:05:31,010 --> 00:05:37,007
בן, אני מקווה שאתה לא מסתיר נשק
.בנרתיק הזה

37
00:05:37,136 --> 00:05:39,920
.לא, אדוני
.לא באופן מילולי

38
00:05:41,678 --> 00:05:43,964
?תזכיר לי מה שמו

39
00:05:44,511 --> 00:05:46,383
<i>...א-ר-ת</i>

40
00:05:46,511 --> 00:05:48,134
.שב, בבקשה

41
00:05:54,262 --> 00:05:57,509
א-ר-ת-ו -ר

42
00:05:57,637 --> 00:06:01,252
.ר-מ-ב-ו

43
00:06:02,721 --> 00:06:05,126
.נולדת ב-20 באוקטובר

44
00:06:05,262 --> 00:06:08,260
,זה אומר שאתה בן 19
.כמעט 20

45
00:06:08,388 --> 00:06:10,959
?נכון
.זה נכון-

46
00:06:13,263 --> 00:06:15,005
?במה העניין

47
00:06:15,846 --> 00:06:19,426
.ממיזורי, במקור
.מעיירה קטנה בשם רידל

48
00:06:19,972 --> 00:06:25,257
.אבל הייתי בהמון מקומות
.הייתי בגאלופ, פיטסבורג, סיו פולס

49
00:06:25,389 --> 00:06:29,217
.יש לי בן דוד בסיו פולס
.כן? נכון-

50
00:06:30,847 --> 00:06:33,170
?קיימת באמת עיירה בשם רידל

51
00:06:33,306 --> 00:06:36,754
,למען האמת
...זה איך-קוראים -לזה

52
00:06:38,639 --> 00:06:40,262
.עניין מורכב

53
00:06:41,056 --> 00:06:43,296
.יותר נכון, זבל מורחב

54
00:06:46,390 --> 00:06:47,931
האמת היא

55
00:06:48,307 --> 00:06:51,673
.שהייתי מבולבל כשהייתי צעיר

56
00:06:51,807 --> 00:06:56,630
,אני חושב שארוולה גריי
,זמרת מחאה עיוורת משיקגו

57
00:06:56,766 --> 00:06:58,922
היא זו שלימדה אותי בלוז

58
00:06:59,182 --> 00:07:02,383
.לפני 4 או 5 שנים

59
00:07:02,558 --> 00:07:05,970
אז גם התחלתי
.לכתוב שירים בעצמי

60
00:07:06,099 --> 00:07:10,425
כתבתי כמה שירי הילבילי. מכירים
.את קארל פרקינס מנשוויל? -כן

61
00:07:10,558 --> 00:07:12,217
.הוא שר כמה שירים שלי

62
00:07:12,475 --> 00:07:16,220
.בסגנון בלוז
.אתם יודעים, שירי אחדות

63
00:07:16,350 --> 00:07:18,839
ניגנתי גם בפסנתר
.עם בובי וי

64
00:07:20,392 --> 00:07:23,094
הייתי מיליונר
.אם הייתי נשאר איתו

65
00:07:25,809 --> 00:07:28,677
?מה מביא אותך לאזור

66
00:07:32,601 --> 00:07:34,177
.אדישות

67
00:07:39,893 --> 00:07:42,133
<i>.איבדתי את אהבת חיי</i>

68
00:07:42,935 --> 00:07:44,677
<i>.והתחלתי לשתות</i>

69
00:07:48,602 --> 00:07:53,307
<i>.פתאום מצאתי את עצמי בחור
.התעוררתי באולם ביליארד</i>

70
00:07:53,436 --> 00:07:58,970
<i>לילה אחד פגשתי סיני מחנות זולה
.שאמר שהוא אוהב את המוזיקה שלי</i>

71
00:07:59,394 --> 00:08:04,467
<i>ומצאתי את עצמי מופיע
.רק במקום של הבוס שלו</i>

72
00:08:04,603 --> 00:08:06,345
"קרנבל האחים סמית"

73
00:08:06,770 --> 00:08:14,675
טבעתי באלכוהול

74
00:08:17,479 --> 00:08:23,761
במשך 17 שנים ארוכות

75
00:08:27,063 --> 00:08:28,604
.בבקשה

76
00:08:30,855 --> 00:08:34,979
<i>"!ג'ורג' היפה אומר: סודות צריך לשמור"
.ההצלחה לא כזאת נפלאה-</i>

77
00:08:35,397 --> 00:08:41,311
יש משהו קצת מפחיד
בלהעלות מישהו לבמה מעל כולם

78
00:08:41,647 --> 00:08:46,305
כשבכל קרון מטען
.אנשים מכל הסוגים מתנועעים יחד

79
00:08:46,439 --> 00:08:51,808
יש נוודים, סתם אנשים, בטלנים
.ואפסים קטנים או גמורים

80
00:08:52,439 --> 00:08:54,477
.לא משנה איך תקראו לנו

81
00:08:55,440 --> 00:09:00,346
.בעצם כולנו מחפשים תנוחה לישון

82
00:09:00,982 --> 00:09:05,972
,אנחנו, הנוסעים והטרמפיסטים
.לא משלים את עצמנו

83
00:09:07,315 --> 00:09:10,065
.נצעד בדרכים נידחות

84
00:09:12,482 --> 00:09:15,101
!עד שהצטרפתי למאבק האיגוד

85
00:09:17,733 --> 00:09:20,731
?הוא לא יודע שזו 1959

86
00:09:20,858 --> 00:09:23,939
.סיימנו להתאגד לפני 20 שנה

87
00:09:24,066 --> 00:09:28,107
.המסמכים מעידים שנעדרת

88
00:09:28,400 --> 00:09:29,893
.הפסקת לכתוב

89
00:09:30,025 --> 00:09:33,142
הייתי במקומות רבים
.מכדי לחזור שוב ושוב על אותו דבר

90
00:09:33,275 --> 00:09:34,816
?מותר לעשן פה

91
00:09:34,942 --> 00:09:38,983
יחסית לאדם מפורסם כל כך
.אתה נשמע קצת פטאליסטי

92
00:09:39,359 --> 00:09:41,314
.אני לא פטאליסטי

93
00:09:42,068 --> 00:09:46,275
.כספרים בבנק וזבנים הם פטאליסטים
.אני איכר

94
00:09:46,985 --> 00:09:49,603
?מי שמע על איכר פטאליסטי

95
00:09:53,652 --> 00:09:57,646
היפות המתוקות
כבר במיטה מכוסות בפוך

96
00:09:57,777 --> 00:10:01,308
,פרנסי העיר
הם מנסים לתמוך

97
00:10:01,444 --> 00:10:05,141
בהחייאת רוח הסוס
של פול רוויר בסמוך

98
00:10:05,277 --> 00:10:08,773
אבל לעיר אין כל סיבה לדאוג

99
00:10:08,903 --> 00:10:12,979
הכלה ההיסטרית שם במרכז

100
00:10:13,111 --> 00:10:16,856
:צורחת ונאנחת
"עשו אותי מאז"

101
00:10:16,986 --> 00:10:20,317
,ומבקשת שיקראו לרופא
שמוריד את התריס

102
00:10:20,445 --> 00:10:24,309
,ואומר: "עצתי היא
"את הבחורים לא להכניס

103
00:10:24,487 --> 00:10:28,730
במקום בו "מא" רייני ובטהובן
פעלו בגאון

104
00:10:28,862 --> 00:10:32,559
נגני חצוצרה
מתאמנים מול דגל על תורן

105
00:10:32,696 --> 00:10:36,524
והבנק הלאומי מוכר ברווח נאה
מפות דרכים לנשמה

106
00:10:36,654 --> 00:10:40,600
בבית האבות ובאוניברסיטה

107
00:10:40,738 --> 00:10:44,518
אמא עובדת במפעל
אין לה נעליים לנעול

108
00:10:44,655 --> 00:10:48,519
אבא ברחובות
הוא מחפש משהו לאכול

109
00:10:48,655 --> 00:10:54,569
ואני במטבח
עם בלוז המצבה

110
00:10:55,614 --> 00:10:57,404
.כן

111
00:11:05,656 --> 00:11:09,318
נראה שמצאת חופש יצירתי
.לפני שמצאת את הטכניקה

112
00:11:09,448 --> 00:11:12,067
מוזיקה אמריקנית אמיתית
.מגיעה מהתחתית

113
00:11:12,198 --> 00:11:16,441
ווילי מקטל העיוור, למשל. הוא זמר הבלוז
.הטוב ביותר ממזרח לקנרי רואו

114
00:11:16,573 --> 00:11:19,939
הוא אמר: "בן, אם תצליח לשיר
,את השירים ולהבין אותם

115
00:11:20,074 --> 00:11:22,397
".תוכל להגיע רחוק"

116
00:11:23,116 --> 00:11:25,818
.תודה רבה, גברתי
.בבקשה-

117
00:11:25,949 --> 00:11:29,445
אני חושב שיצאתי מהרחם
.שר, מנגן וכל זה

118
00:11:29,574 --> 00:11:32,028
?אז איפה קרובי המשפחה שלך

119
00:11:32,741 --> 00:11:36,189
.הם בסטוקטון, קליפורניה, גברתי
.שם גדלתי

120
00:11:36,325 --> 00:11:39,276
הנחתי שיש להם
.מספיק פיות להאכיל

121
00:11:39,408 --> 00:11:42,241
לא שדברים חומריים
.מעניינים אותי

122
00:11:42,408 --> 00:11:44,483
.חוץ ממכונית טובה, אולי

123
00:11:44,742 --> 00:11:48,866
,אנחנו, הטרמפיסטים והנוודים
.קצת שובבים במה שנוגע למכוניות

124
00:11:48,992 --> 00:11:53,282
."הוא נשמע כמו הוקינס "החייל
.זה מישהו שפגשתי בגל סופות האבק

125
00:11:53,409 --> 00:11:57,617
לדעתי אנחנו בשנת 1959
?והוא שר על קרונות המשא

126
00:11:57,743 --> 00:11:59,780
מה הוא יודע
?על קרונות המשא

127
00:11:59,910 --> 00:12:05,030
פה יש מהומות גזע ולאנשים אין מה
?לאכול. למה הוא לא שר על זה

128
00:12:05,160 --> 00:12:08,324
.הנער הזה אורח בביתנו
.אני יודעת. אני רק מבטאת את דעתי-

129
00:12:08,493 --> 00:12:10,070
!לא

130
00:12:13,119 --> 00:12:14,659
.דברי

131
00:12:21,036 --> 00:12:23,607
.תחיה את התקופה שלך, ילדי

132
00:12:24,578 --> 00:12:26,901
.שיר על התקופה שלך

133
00:12:35,870 --> 00:12:37,244
,'גריניץ' וילג

134
00:12:37,370 --> 00:12:39,989
,פעם המרכז לג'ז ובי-בופ ביטניקים

135
00:12:40,120 --> 00:12:43,072
והיום ביתה
,של מוזיקת הפולק הפופולרית

136
00:12:43,204 --> 00:12:48,110
צורת ביטוי מוזיקלית אישית
.המושכת צעירים מרחבי המדינה

137
00:12:48,246 --> 00:12:51,114
עבורם, השירים הפשוטים
של האדם העובד

138
00:12:51,246 --> 00:12:56,864
מבטאים אמת וגילוי-לב שחסרים מאוד
.בחברה הצרכנית של ימינו

139
00:12:56,996 --> 00:13:00,279
למה את מעדיפה מוזיקת פולק
?על פני סגנונות אחרים

140
00:13:00,455 --> 00:13:05,575
כי היא כנה. שירים מסחריים
.ומוזיקת פופ אינם יכולים להיות כנים

141
00:13:05,747 --> 00:13:10,321
הם נשלטים ומצונזרים בידי האנשים
.שמנהלים את החברה וקובעים חוקים

142
00:13:10,456 --> 00:13:13,572
אך בין האמנים החדשים והמוכשרים
הרבים שצצו

143
00:13:13,706 --> 00:13:18,410
בולט שם אחד שהוא לבה ונשמתה
.של המגמה המוזיקלית המתפתחת

144
00:13:18,539 --> 00:13:23,873
אדם צעיר שכותב וגם מבצע
,כמה מהשירים הטובים ביותר בתקופתו

145
00:13:23,998 --> 00:13:28,869
והניו יורק טיימס מכנה אותו
."טרובדור המצפון של מוזיקת הפולק"

146
00:13:28,998 --> 00:13:31,203
.שמו ג'ק רולינס

147
00:13:32,915 --> 00:13:34,705
,ג'ק רולינס

148
00:13:34,832 --> 00:13:39,620
סנסציית הפולק של שנות ה-60
.המוקדמות, היה ההבטחה של דור חדש

149
00:13:39,791 --> 00:13:44,283
,אז מה גרם לו לברוח בשיא הצלחתו
להשליך הכל

150
00:13:44,416 --> 00:13:48,280
ולהחליף את אור הזרקורים
?באור אחר לגמרי

151
00:13:48,416 --> 00:13:51,368
,הוא ראה מה קורה בעולם

152
00:13:51,500 --> 00:13:55,162
והיתה לו היכולת
.לזקק את זה לשיר

153
00:13:55,292 --> 00:13:59,784
,הוא ידע לכתוב מצחיק
.הוא ידע לכתוב בפתוס. הוא היה נפלא

154
00:13:59,917 --> 00:14:03,745
כי הזמנים משתנים

155
00:14:07,459 --> 00:14:10,706
הבחור הזה
נגע ללבם של הצעירים

156
00:14:10,834 --> 00:14:14,994
.ונראה שהם מזדהים איתו

157
00:14:15,376 --> 00:14:18,707
?ג'ק, למה זה, לדעתך

158
00:14:19,668 --> 00:14:21,209
.אני לא יודע

159
00:14:21,835 --> 00:14:23,162
...אני מניח

160
00:14:23,293 --> 00:14:27,157
שיש בעולמי הפנימי
המון מחשבות

161
00:14:27,919 --> 00:14:29,826
...ורוב האנשים

162
00:14:31,461 --> 00:14:33,582
.משאירים הכל סגור בפנים

163
00:14:34,294 --> 00:14:36,368
בשבילם אני עושה
.מה שאני עושה

164
00:14:36,503 --> 00:14:41,658
כיום זכור שמו של ג'ק רולינס
בדמות הזמר המעונה שנאבק במצפונו

165
00:14:41,795 --> 00:14:45,160
"בדרמה "גרגר חול
.משנת 1965

166
00:14:45,295 --> 00:14:49,075
התפקיד שהזניק את הקריירה
.של המורד ההוליוודי רובי קלארק

167
00:14:49,212 --> 00:14:52,127
,אני לא בוחר מה לשיר
.השיר בוחר בי

168
00:14:52,670 --> 00:14:57,375
.חלק מהשירים פחות חביבים
?איך נביא שינוי אם נראה רק צדדים יפים

169
00:14:57,546 --> 00:15:00,828
בראיון הבלעדי הראשון שלו
,מזה עשרים שנה

170
00:15:01,004 --> 00:15:06,456
נציג בפניכם הערב
.את ג'ק רולינס האמיתי

171
00:15:10,796 --> 00:15:15,086
וויליאם זנזינגר
הרג את האטי קרול המסכנה

172
00:15:15,255 --> 00:15:19,331
במקל אותו סובב
...סביב אצבע עטוית יהלום

173
00:15:19,464 --> 00:15:23,920
,הוא ראה מה קורה בעולם
והיתה לו היכולת

174
00:15:24,047 --> 00:15:27,744
.לזקק את זה לשיר
.זה עורר את הדיון

175
00:15:27,881 --> 00:15:29,955
אליס פביאן, זמרת ופעילה
,ללא ספק בפולק-

176
00:15:30,089 --> 00:15:33,751
אבל בכל תחומי המוזיקה
.הסטנדרט עלה

177
00:15:33,881 --> 00:15:37,827
אליס פביאן היתה בעצמה
דמות מובילה בתחיית הפולק

178
00:15:37,965 --> 00:15:43,795
וזכתה להצלחה בינלאומית מספר שנים
.לפני שנפגשו לראשונה ב-1962

179
00:15:43,965 --> 00:15:46,252
.אתה יושב בכורסה שלי

180
00:15:48,674 --> 00:15:53,082
'הייתי במסיבה בווילג
,ובחור דפוק שהסתובב שם

181
00:15:53,216 --> 00:15:57,873
,פלירטט עם אחותי הקטנה והתחנף אליי
.התחיל לבצע עם גיטרה שירים שחיבר

182
00:15:58,049 --> 00:16:03,963
,'זה היה ב-61' או 62
,כולם שרו אז שירים מסורתיים

183
00:16:04,091 --> 00:16:08,796
והבחור הזה העביר מבנה מסורתי
,לנושאים בני זמננו

184
00:16:08,925 --> 00:16:11,212
.אבל עם המון תובנה

185
00:16:11,342 --> 00:16:15,549
זה הרס אותי. אי אפשר היה להאמין
.שזה יצא מפיו של הקרפד הזה

186
00:16:15,676 --> 00:16:19,207
.אף אחד לא כתב ככה שירים

187
00:16:19,342 --> 00:16:25,126
כאילו הוא שימש קול לרעיונות
.שרציתי לבטא אבל לא ידעתי איך

188
00:16:25,759 --> 00:16:31,259
."הוא קרא להם שירי ה-"אצבע מאשימה
.הוא קרקר אותם כמו קופה רושמת

189
00:16:31,635 --> 00:16:34,633
שירי פולק תמיד היו
.שירים פוליטיים

190
00:16:34,760 --> 00:16:38,422
קרלה הנדריקס, זמרת פולק
,אבל הביטוי שלו תמיד היה אומנות-

191
00:16:38,552 --> 00:16:42,593
.באופן רב רבדים ועמוק מאוד

192
00:16:42,719 --> 00:16:46,583
האטי קרול עבדה כמשרתת במטבח

193
00:16:46,719 --> 00:16:51,424
היא היתה בת 51
וילדה עשרה ילדים

194
00:16:51,553 --> 00:16:55,926
היא הורידה כלים
וזרקה את האשפה

195
00:16:56,053 --> 00:17:00,462
ולא זכתה אף פעם
לשבת בראש השולחן

196
00:17:00,595 --> 00:17:04,885
היא אפילו לא דיברה
עם היושבים ליד השולחן

197
00:17:05,012 --> 00:17:09,586
היא רק ניקתה את שאריות האוכל
מן השולחן

198
00:17:09,721 --> 00:17:14,177
ורוקנה מאפרות
באופן שלא ייאמן

199
00:17:14,346 --> 00:17:19,252
,היא נהרגה במהלומות
...נרצחה במקל

200
00:17:19,388 --> 00:17:22,801
כל ערב הייתי מזמינה
את לבוש הסחבות הזה לבמה

201
00:17:22,930 --> 00:17:26,840
ומציגה את ג'ק רולינס
.בפני אמריקה

202
00:17:26,972 --> 00:17:29,176
הייתי אומרת
שיש לו מה להגיד

203
00:17:29,305 --> 00:17:33,050
ושהוא מדבר בשמי

204
00:17:33,180 --> 00:17:35,716
ובשם כל מי שרוצה
.עולם טוב יותר

205
00:17:35,847 --> 00:17:41,003
אתם שמתפלספים על החרפה

206
00:17:41,139 --> 00:17:45,085
ומבקרים כל פחד

207
00:17:45,931 --> 00:17:50,589
הצמידו את המטפחת לפניכם

208
00:17:50,723 --> 00:17:54,338
כי זה הזמן לדמעותיכם

209
00:17:54,473 --> 00:17:56,962
הוא מקלף את המעטה החיצוני
.ממה שלפניו

210
00:17:57,099 --> 00:18:00,346
שיריו הם כמו שיקוף אמיתי
.של המצב לאשורו

211
00:18:00,474 --> 00:18:06,506
בעיניי הוא הכי נוקב וחד הבחנה
.שפועל כיום

212
00:18:06,641 --> 00:18:09,971
היינו כל כך גאים
.שאפשר לחשוב שהמצאנו את זה

213
00:18:14,558 --> 00:18:18,303
,נכון
היתה לתנועת הפולק נטייה

214
00:18:18,433 --> 00:18:23,636
לראות את השפל הגדול ואת הרדיקליזם
.שצמח ממנו באור נוסטלגי

215
00:18:24,059 --> 00:18:27,887
.הם יצאו מתקופה מחורבנת
.עידן מקארתי, עידן אייזנהאואר

216
00:18:28,017 --> 00:18:31,846
אז כל עוד הפולק נותר טעמו
של מיעוט מצומצם

217
00:18:32,017 --> 00:18:34,932
זה תמיד יהיה אנחנו
.נגד חוסר הטעם המסחרי הגדול והרע

218
00:18:35,059 --> 00:18:40,511
אבל כשחוסר הטעם המסחרי
,הגדול והרע הגיע לבסוף לג'ק

219
00:18:40,643 --> 00:18:43,925
אז לפתע פתאום

220
00:18:44,060 --> 00:18:48,599
.המרוץ החל
.והפעם מישהו ינצח

221
00:18:48,727 --> 00:18:51,678
.הוא היה מורד
.רציתי להקליט מחאה

222
00:18:51,810 --> 00:18:55,223
זה קרה בדיוק כשהתחיל
.עניין וייטנאם

223
00:18:55,352 --> 00:18:59,761
ג'ק הפסיק להביע מחאה
.אחרי 1963

224
00:18:59,894 --> 00:19:02,809
הוא אמר שאי אפשר להביא לשינוי
.בעזרת שיר

225
00:19:04,144 --> 00:19:09,679
,אפשר רק לכתוב רק על מה שבתוכך
...ומוזיקת פולק היא

226
00:19:10,186 --> 00:19:12,058
.אנשים מדושנים

227
00:19:12,353 --> 00:19:15,387
הוא אמר שזה גרם לו
להרגיש ממסדי

228
00:19:15,520 --> 00:19:18,222
.והוא תמיד נלחם בממסד

229
00:19:18,937 --> 00:19:21,769
,תמיד תחפשי, אהובה

230
00:19:22,854 --> 00:19:26,765
בכל מחיר

231
00:19:30,896 --> 00:19:35,637
כולם יעזרו לך

232
00:19:36,646 --> 00:19:41,387
יש אנשים אדיבים מאוד

233
00:19:42,063 --> 00:19:50,099
ואם אוכל להושיע אותך
יום אחד

234
00:19:53,189 --> 00:19:59,897
תני לי ועבורך אותו אשמור

235
00:20:00,023 --> 00:20:02,346
לא צריך לכתוב
.כדי להיות משורר

236
00:20:02,481 --> 00:20:06,143
,יש כאלה שעובדים בתחנות דלק
.או מצחצחים נעליים

237
00:20:09,148 --> 00:20:12,514
,אני לא קורא לעצמי משורר
.כי אני לא אוהב את המילה

238
00:20:13,982 --> 00:20:16,103
.אני לוליין טרפז

239
00:20:17,691 --> 00:20:19,812
מבחין בזה, שומע את זה

240
00:20:20,107 --> 00:20:22,098
,ושואף את זה אל קרבי

241
00:20:22,274 --> 00:20:24,728
.מורח הכל על נקבוביות עורי

242
00:20:24,858 --> 00:20:29,101
.העיקול שבין עיניי
.רודה את הדבש

243
00:20:31,358 --> 00:20:36,146
?אתה חושב שהוא מין גמד
!עוף משם, חזיר-

244
00:20:36,275 --> 00:20:38,396
.לא עשיתי כלום

245
00:20:39,859 --> 00:20:44,018
.תראה מה עשית
?אתה מדבר אנגלית

246
00:20:45,192 --> 00:20:46,271
.כן, אדוני

247
00:20:46,401 --> 00:20:50,098
?יש לך כסף, ילד? או נשק
.לא, אדוני-

248
00:20:50,234 --> 00:20:51,857
.הוא משקר

249
00:20:52,026 --> 00:20:54,313
?מה זה? הכינור שלך

250
00:20:55,443 --> 00:20:56,687
.תחזיר לי

251
00:20:56,818 --> 00:20:59,105
?מה כתוב על זה

252
00:20:59,902 --> 00:21:03,314
?מה אתה מסתיר פה
!שום דבר-

253
00:21:03,777 --> 00:21:05,270
!תפסו אותו

254
00:21:24,153 --> 00:21:27,601
הצעיר הזה, הטרובדור הקטן

255
00:21:27,737 --> 00:21:29,727
.ישיר לנו שיר

256
00:21:29,862 --> 00:21:34,152
?מה מביא אותך לאזור
.יכולתי להישבע שהוא זקן-

257
00:21:34,279 --> 00:21:36,850
.תחיה את התקופה שלך, ילדי
!תפסו אותו-

258
00:21:36,987 --> 00:21:41,112
?אתה חושב שהוא מין גמד
.הוא משקר-

259
00:21:42,946 --> 00:21:45,269
.חלמתי על מסעות צלב

260
00:21:46,446 --> 00:21:48,769
.על רפובליקות ללא היסטוריה

261
00:21:49,821 --> 00:21:52,275
.על מלחמות דת סודיות

262
00:21:52,863 --> 00:21:55,530
.האמנתי בכל כישוף אפשרי

263
00:21:56,780 --> 00:21:59,067
.בהתחלה זה היה מחקר

264
00:21:59,405 --> 00:22:02,155
.תיעדתי שתיקות ולילות

265
00:22:02,531 --> 00:22:05,233
.אחר כך הבהרתי סחרור

266
00:22:34,449 --> 00:22:39,107
,יש פה מחנה אימונים, עם טנקים
.ג'יפים, מכונות ירייה ו-80 חיילים

267
00:22:39,241 --> 00:22:41,031
...החלטי ב

268
00:22:48,033 --> 00:22:50,569
.אני לא רוצה ללכת

269
00:22:51,659 --> 00:22:54,692
.ילדה מסכנה ועצובה שלי

270
00:22:56,409 --> 00:22:59,277
?את יודעת איך תבלו יפה

271
00:22:59,617 --> 00:23:04,690
.על סירה במים
.התוכנית של אבא נשמעת כיף גדול

272
00:23:04,826 --> 00:23:06,947
!גם אני

273
00:23:08,743 --> 00:23:11,066
?למה את לא באה

274
00:23:11,202 --> 00:23:13,607
מולי, את יודעת
.שאני לא יכולה לבוא

275
00:23:14,368 --> 00:23:18,528
בגלל זה את לחוצה
?בעניין הסירה

276
00:23:19,869 --> 00:23:22,192
?מתי אבא יבוא

277
00:23:22,827 --> 00:23:24,818
.בשבת, אני חושבת

278
00:23:24,952 --> 00:23:28,898
דיברתי רק עם סאלי
.כי אי אפשר להשיג את אבא בטלפון

279
00:23:30,369 --> 00:23:33,865
.זאת אמילי
.מולי, לא אכלת כלום

280
00:23:41,037 --> 00:23:44,154
.שלום, מלון ג'ורג' ה-5
?לאן להעביר את השיחה

281
00:23:58,871 --> 00:24:02,319
?רובי, איך אתה יכול לשרוק

282
00:24:03,330 --> 00:24:04,953
?מי זה היה בטלפון

283
00:24:05,622 --> 00:24:09,283
הנשיא ניקסון רמז מראש
מה הוא עומד להגיד

284
00:24:09,414 --> 00:24:14,320
לסגן הנשיא אגניו,לקבינט
.ולראשי הקונגרס

285
00:24:14,455 --> 00:24:16,944
.הנה הנשיא

286
00:24:17,081 --> 00:24:20,909
ביקשתי הערב זמן אוויר
ברדיו ובטלוויזיה

287
00:24:21,164 --> 00:24:26,320
על מנת להכריז
שהגענו היום להסכם

288
00:24:26,456 --> 00:24:32,370
לסיום המלחמה ולהשבת שלום של
.כבוד בווייטנאם ובדרום-מזרח אסיה

289
00:24:32,873 --> 00:24:37,199
ההצהרה הבאה מופצת ברגעים אלה
.בוושינגטון ובהאנוי

290
00:24:37,332 --> 00:24:41,705
,בשעה 12:30 שעון פריז
...היום, 23 בינואר 1973

291
00:24:42,041 --> 00:24:49,412
אין כמו הלילה לשחק משחקים
כשאת מנסה על השקט לשמור

292
00:24:50,791 --> 00:24:53,161
.אז היא ידעה שזה נגמר לעד

293
00:24:54,958 --> 00:24:57,956
המלחמה הארוכה ביותר
.בהיסטוריה של הטלוויזיה

294
00:25:01,208 --> 00:25:05,534
צילה של המלחמה העיב על
.אותן תשע שנים שארכו נישואיה

295
00:25:05,667 --> 00:25:10,325
במהלך כל שנות המשא ומתן
.התעקשנו על שלום של כבוד

296
00:25:13,334 --> 00:25:17,410
האורות מהבהבים בדירה ממול

297
00:25:17,543 --> 00:25:19,249
אז למה קשה כל כך
?לנשום פתאום

298
00:25:19,418 --> 00:25:23,115
ובחום החדר הזה
הצנרת מפיקה רק שיעול

299
00:25:24,210 --> 00:25:31,036
,שירי הקאנטרי מתנגנים ברכות
אבל באמת שאין לנו מה לכבות

300
00:25:33,919 --> 00:25:41,327
רק לואיז ומאהבה
שלובים זה בזה עד מאוד

301
00:25:44,544 --> 00:25:49,332
וחזיונותיה של ג'והנה

302
00:25:49,753 --> 00:25:54,494
כובשים את הדמיון

303
00:25:59,379 --> 00:26:04,415
.מבט מאיים יותר, גלדיס
.ו... קאט. תבדוק את הגייט

304
00:26:04,546 --> 00:26:08,374
,גבירותיי ורבותיי
.אני רוצה להודות לכל אחד מכם

305
00:26:08,504 --> 00:26:12,368
.הפכתם את החוויה למופלאה
.תודה לכולכם

306
00:26:13,380 --> 00:26:14,837
.לואיז

307
00:26:15,588 --> 00:26:16,915
!לואיז

308
00:26:22,880 --> 00:26:26,412
בחדשות הבידור, השחקן רובי קלארק
חוזר סוף-סוף הביתה

309
00:26:26,547 --> 00:26:31,004
לאחר 4 חודשי צילומים בחו"ל של
.כבש האנייה", המותחן החדש בכיכובו"

310
00:26:31,131 --> 00:26:33,999
השמועות על קשר
,בינו לבין הבריטית המככבת לצדו

311
00:26:34,131 --> 00:26:37,793
,השחקנית הטרייה והיפה, לואיז פיקרינג
.רוחשות כבר זמן מה

312
00:26:37,923 --> 00:26:40,246
היא בסדר, היא פה קרוב

313
00:26:41,673 --> 00:26:45,749
היא עדינה ומשקפת כמו המראה

314
00:26:46,465 --> 00:26:50,329
אבל מבהירה באופן תמציתי
ובבירור רב

315
00:26:50,465 --> 00:26:53,748
שג'והנה אינה פה עכשיו

316
00:26:57,424 --> 00:27:04,381
רוחות החשמל מייללות לה
הישר בעצמות הפנים

317
00:27:07,216 --> 00:27:11,791
וחזיונותיה של ג'והנה

318
00:27:12,092 --> 00:27:17,045
תופסים עכשיו את מקומי

319
00:27:29,801 --> 00:27:32,468
?את לא רואה, אליס
.הם לקחו הכל

320
00:27:32,843 --> 00:27:36,374
,זה כבר לא סובב סביבי
.הוא במרכז עכשיו

321
00:27:36,635 --> 00:27:40,759
,אין כל ספק
.הוא קולו של העם

322
00:27:41,177 --> 00:27:42,883
.לא ענית לי

323
00:27:43,969 --> 00:27:47,334
פעם אפשר היה אולי
,לשיר על מרי המילטון ועצי לימון

324
00:27:47,469 --> 00:27:51,084
או שאפשר לנסות
.לזעזע את המערכת, כמוני

325
00:27:52,802 --> 00:27:55,670
.הם רוקנו הכל ממשמעות, אליס

326
00:27:57,303 --> 00:27:59,459
.הייתי כלי משחק בידיהם

327
00:28:00,595 --> 00:28:02,052
.קאט

328
00:28:20,763 --> 00:28:25,255
נפגשנו לראשונה בניו יורק
.'בינואר 64', בווילג

329
00:28:26,221 --> 00:28:28,378
.הם קברו אז את נשיאם

330
00:28:30,888 --> 00:28:32,760
.היתה אהבה באוויר

331
00:28:32,888 --> 00:28:34,464
?את צרפתייה

332
00:28:34,597 --> 00:28:37,168
?כן. אז מה
.את צוחקת-

333
00:28:37,305 --> 00:28:38,300
?למה

334
00:28:38,430 --> 00:28:40,551
?לא, זה מושלם. את צוחקת

335
00:28:43,056 --> 00:28:47,180
.אני חושבת שאתה לועג לי
.לא, לא. אני לא לועג-

336
00:28:48,306 --> 00:28:52,134
אז חוץ מזה שאני צרפתייה
?מה אתה אוהב בי

337
00:28:52,265 --> 00:28:55,630
,את השיער, הפה, העיניים
.השפתיים

338
00:29:00,390 --> 00:29:01,847
.אני מבינה

339
00:29:02,849 --> 00:29:04,341
...אז

340
00:29:04,890 --> 00:29:08,338
.אתה שחקן
?כן. אז מה-

341
00:29:10,557 --> 00:29:13,342
מוצא חן בעיניי
.מה שאמרת בסצנה

342
00:29:14,058 --> 00:29:17,755
?איזו סצנה
...אבל זה רק טקסט מסרט. זה לא-

343
00:29:17,891 --> 00:29:21,553
?רגע, מאיזו סצנה
.הסצנה בסמטה-

344
00:29:23,600 --> 00:29:27,428
אני רוצה לדעת
.מה במרכז העולם שלך

345
00:29:27,558 --> 00:29:29,348
?במרכז העולם שלי

346
00:29:32,225 --> 00:29:34,133
.את לא הולכת סחור-סחור

347
00:29:34,267 --> 00:29:37,598
.למה? זו שאלה פשוטה מאוד

348
00:29:41,726 --> 00:29:44,215
.אני בן 22
.אז אני מניח שאני

349
00:29:47,935 --> 00:29:49,641
.לפחות אתה ישר

350
00:29:50,101 --> 00:29:53,053
את לא חושבת שאת במרכז עולמך
?או לפחות צריכה להיות

351
00:29:53,727 --> 00:29:56,215
,לחשוב בעצמך
?לבטא דברים מפיך

352
00:29:56,852 --> 00:30:01,308
כן. אבל יש עוד דברים
.בעלי חשיבות בעולם

353
00:30:01,436 --> 00:30:04,387
.אני לא מכחיש שיש
.זה לא מה שאני אומר

354
00:30:06,811 --> 00:30:08,766
.בסדר, תודה

355
00:30:17,520 --> 00:30:20,553
.ניו יורק, 7 באוגוסט, 1964

356
00:30:21,103 --> 00:30:24,718
הקונגרס העניק לנשיא ג'ונסון
סמכות מלאה על המלחמה בווייטנאם

357
00:30:24,854 --> 00:30:26,809
בזמן שהיא למדה ציור
בבי"ס קופר יוניון

358
00:30:26,937 --> 00:30:29,971
והוא סיים להקליט
.את סרטו הגדול הראשון

359
00:30:32,312 --> 00:30:35,062
היא אמרה לו שהיא בטוחה
.שהסרט יהיה להיט

360
00:30:38,688 --> 00:30:41,935
,והחתולים חוצים את הגג
,מאוהבים בטירוף

361
00:30:42,063 --> 00:30:44,184
.צורחים לתוך המרזבים

362
00:30:45,188 --> 00:30:48,720
.ואני זה שמוכן
.מוכן להקשיב

363
00:30:49,022 --> 00:30:52,388
,אף פעם לא עייף
.לא עצוב, לא אשם

364
00:30:52,730 --> 00:30:57,353
,הקברן האשם השמיע אנחה
נגן הרחוב הבודד בכה

365
00:30:57,522 --> 00:31:01,979
הסקסופונים הכסופים
אומרים לי לסרב לך

366
00:31:02,273 --> 00:31:06,977
הפעמונים הסדוקים וקרנות היער
המרוטות נושפים בפניי בבוז מוחלט

367
00:31:07,106 --> 00:31:11,183
אבל זה לא המצב
לא באתי לעולם לאבד אותך

368
00:31:11,857 --> 00:31:13,682
אני רוצה אותך

369
00:31:14,232 --> 00:31:20,430
אני רוצה אותך כל כך

370
00:31:21,191 --> 00:31:23,430
אהובה, אני רוצה אותך

371
00:31:26,358 --> 00:31:31,229
הפוליטיקאי השיכור מדלג על מדרכות
ברחוב בו אמהות בוכות

372
00:31:31,358 --> 00:31:35,731
והמושיעים הישנים
מחכים לך בדריכות

373
00:31:36,066 --> 00:31:40,938
ואני מחכה שיעצרו בעדי
ולא אמשיך לשתות מכוס ללא תחתית

374
00:31:41,067 --> 00:31:45,191
ויבקשו שאפתח את השער עבורך

375
00:31:45,609 --> 00:31:49,650
אני רוצה אותך

376
00:31:50,109 --> 00:31:54,269
כן, אני רוצה אותך כל כך

377
00:31:54,734 --> 00:31:57,223
אהובה, אני רוצה אותך

378
00:31:59,985 --> 00:32:04,808
כל אבותיי כבר לא אתי
אהבת אמת לא ידעו עד יום מותם

379
00:32:04,943 --> 00:32:09,897
אבל בנותיהם ירדו עליי
כי זה לא עלה בדעתי

380
00:32:12,985 --> 00:32:18,022
אני חוזר אל קלף המלכה
ומדבר עם החדרנית המחכה

381
00:32:18,152 --> 00:32:22,099
היא יודעת
ולא פוחדת להביט בה

382
00:32:22,986 --> 00:32:26,648
...היא טובה אליי ורואה הכל

383
00:32:26,778 --> 00:32:29,610
.תיזהרי, זו לא פחית עגבניות

384
00:32:32,278 --> 00:32:36,272
אני רוצה אותך

385
00:32:36,404 --> 00:32:40,729
כן, אני רוצה אותך כל כך

386
00:32:41,237 --> 00:32:43,856
אהובה, אני רוצה אותך

387
00:32:46,071 --> 00:32:51,487
כשהילד בתחפושת סינית חולל
הוא פנה אליי ולקחתי לו את החליל

388
00:32:51,613 --> 00:32:54,694
?לא הייתי נחמד אליו, נכון

389
00:32:54,821 --> 00:32:56,149
.קלייר, קדימה

390
00:32:56,280 --> 00:33:01,103
אבל עשיתי זאת כי הוא רימה
...ובגלל שהוא אותך הונה

391
00:33:01,238 --> 00:33:04,770
.זה האופנוע שלי, את יודעת
.ודאי שהוא שלך-

392
00:33:15,198 --> 00:33:16,738
.זהירות על הרגל

393
00:33:19,406 --> 00:33:22,986
.תחליף הילוך
.אני מחליף. אני יודע, אני יודע-

394
00:33:35,449 --> 00:33:37,902
.'זו טעות לומר 'אני חושב"

395
00:33:38,491 --> 00:33:41,026
.'צריך לומר 'אני המחשבה"

396
00:33:43,283 --> 00:33:45,950
.אני הוא מישהו אחר"

397
00:33:47,950 --> 00:33:51,232
.אני נוכח בלידת מחשבתי"

398
00:33:51,408 --> 00:33:54,193
.אני מביט ומאזין"

399
00:33:54,325 --> 00:33:57,074
.אני מותח את הקשת

400
00:33:57,492 --> 00:34:00,656
,סימפוניה נעורה במעמקים"

401
00:34:00,784 --> 00:34:03,782
.או עולה בדילוג לבמה"

402
00:34:04,076 --> 00:34:06,944
זה התחיל בגלים של תיעוב"

403
00:34:07,076 --> 00:34:08,485
...ונגמר"

404
00:34:08,618 --> 00:34:12,030
כי איננו מסוגלים לתפוס מיד"
,את הנצח הזה

405
00:34:12,160 --> 00:34:15,407
".זה נגמר במהומה של בשמים"

406
00:34:28,452 --> 00:34:31,735
גרגר חול" הפך ללהיט המחתרתי"
,של שנת 1965

407
00:34:31,869 --> 00:34:36,859
ורובי קלארק לג'יימס דין, מרלון ברנדו
.וג'ק קרואק החדשים, כולם באדם אחד

408
00:34:37,578 --> 00:34:39,533
.אבל הסרט אכזב אותה

409
00:34:39,703 --> 00:34:43,993
,ככל שניסו לעשות אותו רענן יותר
.כך נראו התמונות על המסך מיושנות יותר

410
00:34:44,245 --> 00:34:48,737
,זה לא הסרט עליו חלמו
,הסרט אותו דמיינו ודנו בו

411
00:34:48,954 --> 00:34:51,277
.הסרט אותו רצו לחיות באמת

412
00:34:51,704 --> 00:34:52,817
השקפת עולם

413
00:34:52,954 --> 00:34:53,818
ששייכת

414
00:34:53,954 --> 00:34:55,067
לדור אחד

415
00:34:58,454 --> 00:35:00,777
.זה מקרה מרתק

416
00:35:00,913 --> 00:35:02,987
.מערכת אנדוקרינית מדהימה

417
00:35:03,121 --> 00:35:05,159
?אז הוא יהיה בסדר

418
00:35:05,288 --> 00:35:08,985
.הוא יהיה בסדר גמור
.יש לו רק קצת מים בראות

419
00:35:10,538 --> 00:35:12,576
.תראי איזו הפתעה

420
00:35:12,705 --> 00:35:15,656
נראה שמישהו פה
.יוכל להודות לך בעצמו

421
00:35:18,705 --> 00:35:21,869
?בן, אתה שומע אותי

422
00:35:22,414 --> 00:35:26,622
.אני דר' פילד
.והגברת פחות או יותר הצילה את חייך

423
00:35:27,498 --> 00:35:29,239
.שלום לך

424
00:35:29,581 --> 00:35:31,655
.אני גברת פיקוק

425
00:35:31,790 --> 00:35:34,823
.בעלי ואני מצאנו אותך

426
00:35:36,457 --> 00:35:40,830
עוד יגיע היום בו
הרוחות ידמו

427
00:35:40,957 --> 00:35:44,903
ותפסיק אז לקרר הרוח הקרירה

428
00:35:45,207 --> 00:35:49,948
כמו השקט הנורא שלפני הסערה

429
00:35:50,082 --> 00:35:53,662
הרגע בו לחוף
מגיעה ספינת מפרש

430
00:35:54,083 --> 00:35:58,539
הים אז ייחצה לשניים
ויכה את הספינות אפיים

431
00:35:58,666 --> 00:36:02,328
והחול שעל החוף יזדעזע

432
00:36:02,833 --> 00:36:07,325
הגאות תשטוף את החוף
וקול הגלים יישמע למרחוק

433
00:36:07,458 --> 00:36:12,958
והשחר אז יפציע

434
00:36:13,125 --> 00:36:16,373
?בלי שום הכשרה פורמלית
.לא ייאמן

435
00:36:16,501 --> 00:36:18,491
"ויאמרו "נעשה כל מה שתגיד...

436
00:36:18,626 --> 00:36:22,702
אבל נקרא מחרטום הספינה
"ימיך ספורים"

437
00:36:22,876 --> 00:36:27,084
וכמו בני עמו של פרעה המצרי
יטבעו במים השוצפים

438
00:36:27,210 --> 00:36:33,740
וממש כמו גולית יוכנעו

439
00:36:39,419 --> 00:36:41,789
.נהדר. -נפלא
.זה היה יפה מאוד-

440
00:36:41,919 --> 00:36:43,080
.תודה

441
00:36:43,586 --> 00:36:46,370
?תרצה מנה נוספת, וודי

442
00:36:46,503 --> 00:36:47,616
.כן, גברתי

443
00:36:47,753 --> 00:36:49,874
?עוד יין, וודי
.כן, אדוני. תודה-

444
00:36:50,003 --> 00:36:51,958
?מה התוכניות שלך בהמשך

445
00:36:52,128 --> 00:36:56,620
התוכנית הממשית היחידה היא
.להיות זמר. זמר אמיתי בטלוויזיה

446
00:36:56,753 --> 00:36:59,289
.או לשמש קולו של העם

447
00:36:59,462 --> 00:37:02,495
.מעניין
.כי כתבתי כמה שירים-

448
00:37:02,629 --> 00:37:05,331
.שירים על מה שקורה

449
00:37:05,670 --> 00:37:09,451
ואני אקח את השירים
.ואסע הישר להוליווד

450
00:37:09,671 --> 00:37:12,788
אני אצליח
.ממש כמו אלביס פרסלי

451
00:37:12,963 --> 00:37:15,332
לא יפתיע אותי
.אם זה בדיוק מה שיקרה

452
00:37:15,463 --> 00:37:17,252
.בבקשה, וודי
.תודה-

453
00:37:17,379 --> 00:37:21,705
אל תרוץ לשום מקום
?לפני שתבריא לגמרי, אתה שומע

454
00:37:21,838 --> 00:37:22,916
.כן, גברתי

455
00:37:23,047 --> 00:37:26,045
צריך לטפל בך
.כל עוד יש לך קורת גג

456
00:37:27,463 --> 00:37:29,335
?מי זה יכול להיות

457
00:37:29,714 --> 00:37:31,788
?אתה מצפה לשיחה
.לא-

458
00:37:33,672 --> 00:37:34,999
...אז הוליווד

459
00:37:36,797 --> 00:37:39,002
?כן, זו אני. מי מדבר

460
00:37:40,798 --> 00:37:43,666
...ממינסוטה? איך ידעת

461
00:37:44,756 --> 00:37:47,043
.דר' פילד, כן

462
00:37:47,173 --> 00:37:50,005
?תוכל להמתין, בבקשה

463
00:37:50,132 --> 00:37:51,044
?אסתר

464
00:37:51,173 --> 00:37:54,788
.זה ממוסד לנוער במינסוטה
?מה-

465
00:37:54,923 --> 00:37:58,917
.משהו... עברייני
.דבר אתם אתה, ג'ק

466
00:38:00,215 --> 00:38:03,795
.הם חושבים שזה וודי
?מה הם יודעים על וודי-

467
00:38:04,549 --> 00:38:07,298
,הם אמרו שהם מחפשים נער

468
00:38:07,424 --> 00:38:12,758
,אבל אתם יודעים
.עבריין נמלט

469
00:38:13,591 --> 00:38:15,961
.בטח לא וודי

470
00:38:21,592 --> 00:38:25,668
ראיתי את החץ
המסומן על המזוזה

471
00:38:27,759 --> 00:38:32,167
שאומר שדינה של הארץ
נידון לכליה

472
00:38:32,301 --> 00:38:34,043
אני רק הלך אחד

473
00:38:34,176 --> 00:38:39,758
שעמד הרחק מעל לכל
וראה שפע מראות

474
00:38:39,885 --> 00:38:43,002
בכל תקופותיהם
המוסוות והחשופות

475
00:38:43,843 --> 00:38:46,083
מבחין בזה, שומע את זה

476
00:38:47,677 --> 00:38:50,841
...רואה, חש ושואף אל קרבי

477
00:38:53,094 --> 00:38:54,836
,בולע את זה

478
00:38:55,636 --> 00:38:59,961
מורח הכל על נקבוביות עורי
.ועל העיקול שבין עיניי

479
00:39:00,344 --> 00:39:03,093
.רודה את הדבש

480
00:39:10,762 --> 00:39:13,629
מעצב הפולק הנודע של האתמול"
"דועך בייסורים בבית חולים בניו ג'רזי

481
00:39:14,929 --> 00:39:18,341
ראו את המטעים הגדולים בוערים

482
00:39:20,804 --> 00:39:24,466
שמעו את צליפות השוט

483
00:39:26,388 --> 00:39:30,464
הריחו את עצי המגנוליה פורחים

484
00:39:31,221 --> 00:39:36,377
ראו את רוחן
של ספינות העבדים השטות

485
00:39:46,180 --> 00:39:47,970
?אפשר לעזור לך

486
00:39:48,306 --> 00:39:50,131
.פרחים עבור מר גאת'רי

487
00:39:50,264 --> 00:39:53,262
.בחדר 300. שים אותם בפנים
.תודה, גברתי-

488
00:40:08,224 --> 00:40:12,087
אלוהים הוא בשמיים

489
00:40:15,432 --> 00:40:19,129
וכולנו רוצים את כוחו

490
00:40:21,391 --> 00:40:26,926
אבל שררה, חמדנות
וזרע הפורענות

491
00:40:27,058 --> 00:40:32,011
הם כל מה שיש לנו פה

492
00:40:33,558 --> 00:40:37,220
אני מביט החוצה מהחלון

493
00:40:39,517 --> 00:40:43,926
בחדרי במלון סט. ג'יימס

494
00:40:45,559 --> 00:40:51,426
ויודע שאין מי ששר את הבלוז

495
00:40:51,560 --> 00:40:55,933
כמו בילי מקטל העיוור

496
00:41:16,019 --> 00:41:20,262
אני זוכרת שלווייתו של קנדי
שודרה בטלוויזיה

497
00:41:20,395 --> 00:41:23,179
.ושמענו את זה כשישבנו בחוץ

498
00:41:23,353 --> 00:41:26,636
קרעתי גושי דשא

499
00:41:27,395 --> 00:41:30,393
...והרגשתי שאנחנו נפרדים ו

500
00:41:30,854 --> 00:41:36,353
,שאלתי אותו במה אנחנו כל כך שונים
.והוא אמר שזה פשוט

501
00:41:36,854 --> 00:41:41,144
אני חשבתי שאוכל להביא לשינוי
.והוא ידע שאף אחד לא יכול

502
00:41:41,271 --> 00:41:42,894
.כמו קנדי

503
00:41:46,146 --> 00:41:50,187
והיה גם הפיאסקו
,בארגון לזכויות האזרח

504
00:41:50,313 --> 00:41:54,722
כשג'ק קיבל את פרס זכויות האזרח
.ובתמורה שתה שלוש חביות יין

505
00:41:56,189 --> 00:41:59,601
.תודה רבה
אני רוצה לקבל את הפרס בשם

506
00:41:59,730 --> 00:42:01,686
.כל מי שנסע לקובה

507
00:42:03,814 --> 00:42:06,054
ראשית, בגלל שכולכם צעירים

508
00:42:06,189 --> 00:42:11,427
,ולקח לי זמן רב להיות צעיר
.ועכשיו אני צעיר בעיניי

509
00:42:11,565 --> 00:42:17,146
.ואני גאה בזה
.העולם לא שייך לזקנים

510
00:42:17,273 --> 00:42:20,604
כלומר, אתם בכלל לא אמורים
.להיות פה

511
00:42:25,565 --> 00:42:28,599
.זה לא כמו פעם
,זה לא שחור או לבן

512
00:42:28,732 --> 00:42:35,144
.אין יותר שמאל או ימין פוליטיים
,יש למעלה ולמטה

513
00:42:35,274 --> 00:42:39,683
ולכן אני חושב
,שהאדם שירה בנשיא קנדי

514
00:42:41,066 --> 00:42:43,057
...לי אוסוולד

515
00:42:43,317 --> 00:42:47,808
אני חושב שראיתי משהו
...ממה שהרגיש

516
00:42:48,567 --> 00:42:50,108
.גם בי

517
00:42:53,401 --> 00:42:55,226
...אני רק אומר

518
00:42:55,817 --> 00:42:58,851
,"אתם יכולים לצעוק "בוז
.אבל הבוז לא קשור לזה

519
00:42:59,276 --> 00:43:02,440
הם לא הבינו אותי
.כי המוח שלהם ממוסך

520
00:43:02,568 --> 00:43:04,724
הם רואים רק את המטרה
.ואיך ינצלו אנשים למען המטרה

521
00:43:04,860 --> 00:43:09,268
.עכשיו הם מנצלים אותי למטרה כלשהי
...הם רוצים שאשא שלט

522
00:43:10,152 --> 00:43:15,686
רוצים שאצטלם. שאהיה כושון טוב
.ולא אהרוס להם את המשחק

523
00:43:16,319 --> 00:43:18,724
הם רוצים רק שירי
."אצבע מאשימה"

524
00:43:20,194 --> 00:43:22,066
.ויש לי רק 10 אצבעות

525
00:43:22,777 --> 00:43:26,558
כל מי שנקף אצבע למען הבחור
.ישב שם באותו ערב

526
00:43:27,111 --> 00:43:29,564
כעבור שבוע
.הוא פרסם התנצלות רשמית

527
00:43:30,278 --> 00:43:35,066
זו תחושה כבדה ונוקבת
,לדעת שמצופה ממך משהו

528
00:43:35,236 --> 00:43:37,606
.אבל לא לדעת מה בדיוק

529
00:43:38,612 --> 00:43:41,894
.זה מעורר תחושת אשם מוזרה

530
00:43:57,696 --> 00:43:59,817
.וודי גאת'רי מת

531
00:44:00,863 --> 00:44:03,399
.ריצ'רד הקטן הפך למטיף

532
00:44:03,780 --> 00:44:07,146
אז בין אם היית זמר פולק
,או נוצרי מאמין

533
00:44:07,738 --> 00:44:10,025
.הרוקנרול היה השטן

534
00:44:13,364 --> 00:44:15,154
,אני הייתי בצרה

535
00:44:15,281 --> 00:44:18,481
,בקצה הצוק, יצאתי מהקצב
.מוכן לפרוש

536
00:44:20,364 --> 00:44:24,986
כתבתי חומר מהסוג שכותבים
.כשאין איפה לגור ומצטנפים ליד צינורות

537
00:44:28,323 --> 00:44:31,321
כמעט הרגתי את עצמי
.מעצב וייאוש

538
00:44:34,532 --> 00:44:36,523
.ואז כתבתי את זה

539
00:44:38,032 --> 00:44:40,272
.זה היה כמו לשחות בלבה

540
00:44:41,032 --> 00:44:43,438
.לדלג, לבעוט

541
00:44:44,407 --> 00:44:46,647
.לדרוך על מסמר

542
00:44:48,366 --> 00:44:50,985
.לראות את קורבנך תלוי מעץ

543
00:45:36,327 --> 00:45:40,487
אני עושה הכל
כדי לעצמי להיות נאמן

544
00:45:40,619 --> 00:45:44,530
אבל כולם רוצים שתהיה כמותם

545
00:45:44,661 --> 00:45:48,358
הם שרים כשאתה עובד בפרך
ואני משועמם

546
00:45:48,828 --> 00:45:53,285
ובחווה של מגי
לא אעבוד יותר לעולם

547
00:46:00,954 --> 00:46:02,495
!תורידו את הווליום מיד

548
00:46:02,621 --> 00:46:04,695
.אני לא יכול להוריד
.אני לא שומע את המילים-

549
00:46:06,788 --> 00:46:08,825
?מה אתה מתכוון לעשות שם

550
00:46:08,954 --> 00:46:11,869
!אני אחתוך את הכבל הראשי

551
00:46:46,165 --> 00:46:50,076
אני מצטער על כל מה שעשיתי
.ומקווה לתקן את זה בקרוב

552
00:46:50,707 --> 00:46:53,409
!חרא
!גועל! -זבל! -אני מאשים-

553
00:46:53,541 --> 00:46:58,577
הוא כאילו מנסה להתאים
לאיזה טעם מקובל

554
00:46:58,708 --> 00:47:01,492
עם החבורה הנדושה הזאת
,מאחוריו

555
00:47:01,624 --> 00:47:05,665
.אבל הוא רק מזנה את עצמו

556
00:47:05,875 --> 00:47:08,707
.הוא השתנה לגמרי

557
00:47:08,833 --> 00:47:11,156
.הוא אחר ממה שהוא היה

558
00:47:11,542 --> 00:47:14,291
.הוא לא כמו שהיה בהתחלה

559
00:47:14,417 --> 00:47:17,699
הוא סתם נוירוטי מתחזה
.שזוחל בביבים

560
00:47:17,834 --> 00:47:19,540
...אם ככה הוא עובר את זה

561
00:47:19,667 --> 00:47:22,452
אני מעדיף ללכת בראש זקוף
,מאשר כמוהו

562
00:47:22,584 --> 00:47:25,416
.זוחל בביבים, מתבוסס ברפש

563
00:47:25,543 --> 00:47:29,489
.זה מה שהוא עושה
!הוא מתבוסס ברפש

564
00:47:30,460 --> 00:47:33,707
.די נהניתי לחטוף את ההדף

565
00:47:34,751 --> 00:47:36,623
.לדעתי הוא שטני

566
00:47:37,543 --> 00:47:40,079
והיינו המעריצות
.הכי גדולות שלו

567
00:47:49,919 --> 00:47:57,160
חצוף מאוד מצדך
להגיד שהיית לי ידיד ורע

568
00:47:58,253 --> 00:48:04,202
כי כשהייתי בשפל
העדפת לעמוד בצד ולגחך

569
00:48:07,587 --> 00:48:14,958
חצוף מאוד מצדך
להגיד שתגיש עזרה בעת צרה

570
00:48:15,837 --> 00:48:21,668
כשכל מה שאתה רוצה
זה להיות בצד המנצח

571
00:48:23,004 --> 00:48:26,205
,זה לא פולק, זה לא רוק
,אלא דרך חדשה להגיד דברים כהווייתם

572
00:48:26,380 --> 00:48:29,543
.וג'וד קווין הוא הדבר האמיתי
.הנה הוא בא

573
00:48:29,713 --> 00:48:32,795
,מר קווין
?רוצה להגיד מילה למעריצים

574
00:48:33,422 --> 00:48:34,998
.אסטרונאוט

575
00:48:54,381 --> 00:48:55,543
.כן

576
00:48:55,673 --> 00:48:56,502
.תודה

577
00:48:56,632 --> 00:49:00,412
למה לדעתך צעקו לך בוז
?בהופעתך האחרונה בניו אינגלנד

578
00:49:02,424 --> 00:49:06,962
אני מניח שבכולנו יש
.מידה של בוז

579
00:49:07,091 --> 00:49:10,207
!מר קווין
?זה נכון שהפסקת לשיר שירי מחאה-

580
00:49:10,341 --> 00:49:13,588
?מי אמר את זה
...לא אני אמרתי. אני רק-

581
00:49:13,716 --> 00:49:16,749
קראתי במקום כלשהו
.שלא תעסוק יותר במחאה

582
00:49:19,175 --> 00:49:22,375
.כל מה שאני עושה הוא מחאה

583
00:49:22,633 --> 00:49:24,956
?יש לך מסר

584
00:49:25,592 --> 00:49:26,919
?ולך

585
00:49:27,050 --> 00:49:30,879
?כלומר, אתה מנסה להשיג משהו
?אם אני מנסה להשיג משהו-

586
00:49:31,092 --> 00:49:33,332
אתה מנסה לשנות את העולם
?או משהו

587
00:49:33,467 --> 00:49:35,920
אם אני מנסה לשנות
?את הסולם

588
00:49:36,426 --> 00:49:39,673
האם אתה מנסה לדחוף לאנשים
.את האידיאליזם שלך? -לא

589
00:49:39,801 --> 00:49:44,008
.סליחה, מר קווין
...תוכל לספר לנו

590
00:49:44,135 --> 00:49:49,124
יש לך גפרור? -כמה אנשים שעובדים
...באותו תחום מוזיקלי כמוך

591
00:49:49,260 --> 00:49:53,882
.תודה. את יפה
?כמה מהם זמרי מחאה היום, לדעתך-

592
00:49:54,010 --> 00:49:58,086
כלומר, אנשים שמוחים
.נגד המצב החברתי

593
00:49:59,344 --> 00:50:02,710
?כמה
?כן. יש רבים כאלה-

594
00:50:03,052 --> 00:50:04,545
...כן

595
00:50:06,886 --> 00:50:09,588
.יש בסביבות 136

596
00:50:10,011 --> 00:50:13,009
מר קווין, אני קינאן ג'ונס
."מ-"קאלצ'ר ביט

597
00:50:13,136 --> 00:50:17,960
כמי שמסמל את תנועת המחאה
,עבור הצעירים

598
00:50:18,095 --> 00:50:20,086
,יש שהטילו ספק
,לאור ההקלטות האחרונות

599
00:50:20,220 --> 00:50:23,135
.אם עדיין אכפת לך מאנשים כמו פעם

600
00:50:24,220 --> 00:50:26,294
...כן, אבל

601
00:50:27,096 --> 00:50:30,592
לכל אחד מאיתנו
,יש הגדרה אחרת למילים הללו

602
00:50:31,638 --> 00:50:33,296
אכפתיות

603
00:50:34,179 --> 00:50:37,296
ואנשים. -כולנו יודעים
.מהי ההגדרה של אנשים

604
00:50:38,346 --> 00:50:41,131
?כן. באמת

605
00:50:41,596 --> 00:50:45,804
האם לדעתך מוזיקת הפולק
נכשלה אולי בהשגת מטרותיה

606
00:50:45,972 --> 00:50:48,342
במאבק למען השחורים
?או במאבק לשלום

607
00:50:48,514 --> 00:50:49,923
,אתה יודע

608
00:50:50,097 --> 00:50:52,171
"להגיד "מאבק לשלום

609
00:50:52,305 --> 00:50:55,920
...זה כמו להגיד
."גוש חמאה"

610
00:50:56,056 --> 00:51:01,721
איך אפשר להקשיב לאדם שרוצה
?שתאמין שהוא מסור לגוש ולא לחמאה

611
00:51:01,848 --> 00:51:03,554
.לא בטוח שאני מבין

612
00:51:04,098 --> 00:51:05,555
,אתה יודע

613
00:51:05,723 --> 00:51:08,010
אני לא איזו הפתעה
.מקופסת דגנים

614
00:51:08,848 --> 00:51:12,261
אין אדם שישנה את דעתו
.בעקבות שיר

615
00:51:12,390 --> 00:51:15,554
שום שיר של פיל אוקס

616
00:51:16,307 --> 00:51:19,803
לא יניע תנועה
.או יפגין הפגנה

617
00:51:19,932 --> 00:51:22,255
שיריו הם פועל יוצא
,של מצפון אישי

618
00:51:23,266 --> 00:51:26,548
כמו שריפת צו גיוס
.או לשרוף את עצמך

619
00:51:27,224 --> 00:51:29,049
זה לא עושה דבר

620
00:51:29,808 --> 00:51:33,672
מלבד לנתק אותך ואת הקהל שלך
.מכל תחלואי העולם

621
00:51:34,475 --> 00:51:36,631
.אני מסרב להתנתק מזה

622
00:51:39,600 --> 00:51:44,507
...כל האנשים האלה
.נפגעים מחוסר החשיבות של עצמם

623
00:51:45,392 --> 00:51:49,256
אני מבקש שאנשי הביטחון של המלון
.ירחיקו את השמוקים האלה מהלובי

624
00:51:49,392 --> 00:51:50,636
?מה

625
00:51:51,101 --> 00:51:52,262
!?מה

626
00:51:52,393 --> 00:51:58,141
ואתה, אדוני, מהשמוקים הכי טיפשים
?שאי פעם דיברתי אתם. אתה מבין

627
00:51:58,268 --> 00:51:59,844
?מה

628
00:52:00,018 --> 00:52:02,009
.אני מקווה מאוד

629
00:52:02,352 --> 00:52:04,058
.בן זונה אנגלי

630
00:52:04,185 --> 00:52:05,098
.אכן חוסר חשיבות

631
00:52:05,268 --> 00:52:08,965
נראה לך שלאדם הממוצע שעובד
?‏8 שעות ביום מזיז מה אני עושה

632
00:52:10,102 --> 00:52:15,518
מה שבטוח, לא אעלה לגן עדן
.או אשלח לגיהנום בגלל זה

633
00:52:16,102 --> 00:52:17,844
.לא יסב לי אושר

634
00:52:17,978 --> 00:52:19,387
.תראה לי

635
00:52:24,978 --> 00:52:28,474
.הנה היא שוב. נערת החברה שלך
.אין סיכוי-

636
00:52:28,603 --> 00:52:31,637
?זו הבחורה החדשה של אנדי
?קוקו משהו

637
00:52:31,812 --> 00:52:36,718
,ריווינגטון. קוקו ריווינגטון רוקפלר
.גברת האוול ה-3

638
00:52:37,020 --> 00:52:40,221
,היא מלכת המחתרת
.ואני לא מתכוון למחתרת הצרפתית

639
00:52:40,354 --> 00:52:41,977
.יש לה סגנון

640
00:52:43,604 --> 00:52:45,145
.הייתי מזיין אותה

641
00:52:45,271 --> 00:52:48,684
,אני חושב שהיא אפילו פה
.בלונדון

642
00:52:48,813 --> 00:52:50,270
!?היא פה

643
00:52:50,438 --> 00:52:53,969
?אז יצאת איתה
.בחיים לא. היא מביאה צרות-

644
00:52:54,188 --> 00:52:58,597
?תזמין אותה למסיבה
.בטח. אני תמיד מזמין צרות-

645
00:53:21,315 --> 00:53:24,099
אני מתחיל לשמוע קולות

646
00:53:29,315 --> 00:53:31,886
ואין אף אחד סביבי

647
00:53:37,316 --> 00:53:39,805
,אני מחוק לגמרי

648
00:53:41,941 --> 00:53:43,398
כן

649
00:53:45,691 --> 00:53:48,145
והשדות הפכו חומים

650
00:53:50,775 --> 00:53:52,849
.רק רגע, יש מישהו בפנים

651
00:53:54,317 --> 00:53:55,975
?כן? מי זה

652
00:53:57,692 --> 00:54:00,607
הם יצטרכו לדבר על סכומים אחרים
.אם הם רוצים שזה יעבוד

653
00:54:01,359 --> 00:54:05,649
,לא. סטו
.אני לא אדבר על זה כל היום

654
00:54:05,776 --> 00:54:09,556
.שואף עמוקות את עשן הסיגריה
.הוא מעשן 80 ביום

655
00:54:10,651 --> 00:54:13,353
.אלוהים
.אני שמח שאני לא אני

656
00:54:15,568 --> 00:54:17,476
!יש לי משהו להגיד לך

657
00:54:17,652 --> 00:54:20,650
.עוף מפה! אני מדבר אליו
.כן, אני מקשיב-

658
00:54:20,777 --> 00:54:22,270
!בוגד. שמוק

659
00:54:22,402 --> 00:54:25,317
אם אתה יודע מה טוב בשבילך
.תסתובב ותסתלק מפה

660
00:54:25,444 --> 00:54:26,723
.בוא

661
00:54:28,236 --> 00:54:29,100
.מהר

662
00:54:29,236 --> 00:54:31,938
.ג'ייסון, אתה חייב לבוא
!מהר

663
00:54:32,069 --> 00:54:33,479
.אני מחפש את הבחור שלך

664
00:54:33,611 --> 00:54:35,483
?תוריד את הסכין, אתה שומע

665
00:54:36,736 --> 00:54:37,898
.די

666
00:54:38,028 --> 00:54:40,351
!?השתגעת
?מה תעשה, תדקור את כולנו

667
00:54:40,528 --> 00:54:44,356
!הוא אשם
.הוא זה שדוקר את עיני האמת

668
00:54:44,487 --> 00:54:46,193
?אני מקשיב, מה האמת

669
00:54:46,320 --> 00:54:48,987
...תירגע. תוריד את הסכין

670
00:54:49,154 --> 00:54:50,646
!לא
.עזוב את זה-

671
00:54:50,779 --> 00:54:52,853
.תירגע
!אל תתקרב-

672
00:54:52,987 --> 00:54:55,061
.תהיה נחמד או שתלך

673
00:55:02,404 --> 00:55:03,732
?אתה בסדר
.כן-

674
00:55:03,863 --> 00:55:05,060
?כולם בסדר

675
00:55:05,863 --> 00:55:08,861
.תודה על הפעולה
.העונג כולו שלי-

676
00:55:08,988 --> 00:55:10,564
.בדיוק כמו אשה

677
00:55:37,490 --> 00:55:40,690
הם ישבו יחד בפינה בפארק

678
00:55:41,282 --> 00:55:44,066
כשהערב ירד והחושך בא

679
00:55:44,532 --> 00:55:47,365
היא הביטה בו והוא חש ניצוץ

680
00:55:47,782 --> 00:55:50,401
עובר כדקירה קלה בעצמות

681
00:55:51,824 --> 00:55:54,230
אז נעורה בו תחושת בדידות

682
00:55:54,408 --> 00:55:58,449
הוא הצטער שלצדדים פזל

683
00:55:58,616 --> 00:56:02,112
ולא נזהר מתפנית הגורל

684
00:56:05,908 --> 00:56:08,907
הם צעדו לאורך התעלה

685
00:56:09,450 --> 00:56:12,199
,אני זוכר היטב
היתה מבוכה קלה

686
00:56:12,326 --> 00:56:14,612
.קלייר
.מותק, את חייבת להכיר מישהו

687
00:56:18,284 --> 00:56:22,657
,קלייר, זה סידני גרין
.חבר רע מאוד שלי

688
00:56:22,784 --> 00:56:24,064
.שלום

689
00:56:24,201 --> 00:56:25,908
?היא מקסימה. שחקנית

690
00:56:26,035 --> 00:56:28,654
.לא, ציירת. היא מדהימה

691
00:56:28,785 --> 00:56:31,487
.סיד הוא אספן
?מה את מציירת, מותק-

692
00:56:32,035 --> 00:56:33,694
...ציור

693
00:56:34,160 --> 00:56:36,530
,ציור מופשט
.ברוב העבודות שלי

694
00:56:36,660 --> 00:56:39,363
?היא צרפתייה
.אלוהים אדירים

695
00:56:41,286 --> 00:56:43,111
.זה מיילר

696
00:56:43,244 --> 00:56:44,903
?נורמן מיילר

697
00:56:48,703 --> 00:56:50,445
?ציור מופשט, מה

698
00:56:58,745 --> 00:57:01,862
אומרים לי שזה חטא רציני

699
00:57:02,204 --> 00:57:05,072
לאצור כל כך הרבה רגשות בפנים

700
00:57:05,579 --> 00:57:08,743
היא היתה הנפש התאומה שלי

701
00:57:08,871 --> 00:57:11,324
אבל את הטבעת איבדתי

702
00:57:11,996 --> 00:57:14,947
היא נולדה בחודשי האביב

703
00:57:15,163 --> 00:57:19,453
ואני איחרתי להיוולד מחדש, חבל

704
00:57:19,580 --> 00:57:23,159
האשם הוא בתפנית הגורל

705
00:57:35,789 --> 00:57:39,570
...הניסיון מראה שדממה

706
00:57:40,539 --> 00:57:43,158
.מפחידה אנשים יותר מכל

707
00:58:01,791 --> 00:58:06,532
.אם הוא אמר שיבוא, הוא יבוא
.זה פשוט מפגש חשוב מאוד-

708
00:58:06,666 --> 00:58:10,411
.קינאן מראיין לעתים רחוקות
,הוא יותר מופיע בטלוויזיה כהוגה דעות

709
00:58:10,541 --> 00:58:13,077
.אז ממש אין זמן

710
00:58:13,625 --> 00:58:15,948
,יש לו מנהל אישי
?מישהו שדואג לו

711
00:58:16,208 --> 00:58:19,041
,אמרתי לך
...'הוא וג'ון, פול, ג'ורג

712
00:58:19,167 --> 00:58:21,537
?כן, אבל האם הוא יחזור

713
00:58:22,250 --> 00:58:24,075
?סליחה. -מה

714
00:58:24,209 --> 00:58:27,740
?את יודעת אם ג'וד קווין נמצא
?זמר הקאנטרי -ווסטרן

715
00:58:27,876 --> 00:58:29,866
.אין זמן לחתימות, חומד

716
00:58:31,501 --> 00:58:33,622
?מה זה שם
?איפה-

717
00:58:38,168 --> 00:58:40,289
.תרקוד את הוואטוסי, ג'ון

718
00:58:45,752 --> 00:58:48,536
.מר קווין

719
00:58:50,585 --> 00:58:54,745
.כן, מר קווין, שלום
.כולנו פה במכונית. אל דאגה

720
00:58:57,169 --> 00:58:58,579
.סיונרה

721
00:59:05,378 --> 00:59:06,705
.אמא

722
00:59:06,836 --> 00:59:11,708
מר קווין. זו זכות גדולה
לארח בינינו איש-חזון אמיתי

723
00:59:11,837 --> 00:59:15,747
.שנותן דוגמא נהדרת לנוער
.והשירים פשוט מעולים

724
00:59:15,879 --> 00:59:18,960
.נפלא ממש
.שלום לך-

725
00:59:19,087 --> 00:59:21,244
,חברתנו היקרה, קרוליין הסטר
,זמרת הפולק

726
00:59:21,379 --> 00:59:26,581
אמרה עד כמה הם כולם משוחררים
.בזכות מה שאתה עושה

727
00:59:26,713 --> 00:59:28,620
.גברתי, אני מצטערת מאוד

728
00:59:28,754 --> 00:59:29,998
?זה מה שקרוליין אמרה

729
00:59:30,130 --> 00:59:33,744
,תגידי לקרוליין שתבוא לבקר
.עכשיו כשהיא משוחררת

730
00:59:33,880 --> 00:59:36,748
,"ג'וד, בשיר "צינוק הדור

731
00:59:36,895 --> 00:59:39,902
כשאתה אומר "יש לו עיני גמל
..."והוא ישן על וו

732
00:59:40,030 --> 00:59:41,228
.מר קווין
?זה ויקטור, נכון-

733
00:59:41,406 --> 00:59:44,606
כי ראיתי פעם תמונה שלו במגזין
,מעשן קאמל

734
00:59:44,739 --> 00:59:48,318
,הסיגריות שדני רונק היה מעשן
.'אבל הוא עבר ללאקי סטרייק ב-64

735
00:59:48,447 --> 00:59:52,939
"ואני חושב שכתבת את "צינוק הדור
...רק בתחילת 65'. -נורמן, מונה, סמי

736
00:59:53,072 --> 00:59:54,814
?סמי? מי זה סמי

737
00:59:55,280 --> 00:59:58,113
.סאני. סאני דובר

738
00:59:58,239 --> 01:00:02,103
זקן החבורה במעגל הפנימי
.ובעל בריתו הוותיק של ג'וד

739
01:00:02,239 --> 01:00:06,363
הוא ניגן במראקאס ב-"מרפא
.יום ראשון". -ג'ודי, מאהב שלי

740
01:00:08,281 --> 01:00:11,942
תוכל להגיד כמה מילים על שייקספיר
?עבור מאזינינו

741
01:00:12,073 --> 01:00:13,530
?כמה מילים

742
01:00:14,156 --> 01:00:18,102
מלכה מטורפת
.ומוח אמפטמין קוסמי

743
01:00:18,698 --> 01:00:20,320
.אני אוהב את שייקספיר

744
01:00:20,447 --> 01:00:23,280
.יש לי שאלה למר קווין
.קינאן, סלח לנו, בבקשה-

745
01:00:23,406 --> 01:00:26,155
,מר קווין
,תכיר את מר קינאן ג'ונס

746
01:00:26,281 --> 01:00:29,563
.עורך האומנות ומנחה בבי.בי.סי
.אני זוכר אותך-

747
01:00:29,698 --> 01:00:35,232
עמדתי לשאול את מר קווין למה הוא
?מתעקש לעבוד עלינו ועל שאר העולם

748
01:00:35,364 --> 01:00:38,197
.יש שישתכנעו לפקפק ביושרו

749
01:00:38,823 --> 01:00:40,814
?מי אמר שאני ישר

750
01:00:42,323 --> 01:00:44,527
?אתה אומר שאתה לא ישר

751
01:00:45,115 --> 01:00:46,857
.לא יותר ממך

752
01:00:47,656 --> 01:00:49,693
.אני ישר בדיוק כמוך

753
01:00:51,782 --> 01:00:55,147
אתה פשוט רוצה שאגיד
.מה שאתה רוצה

754
01:01:02,489 --> 01:01:07,823
אתה אולי חושב שכלום לא משפיע
.על עשרות האלפים שמאמינים בכסף

755
01:01:10,907 --> 01:01:12,649
.אבל אתה טועה

756
01:01:19,115 --> 01:01:22,776
?מה את עושה פה

757
01:01:26,073 --> 01:01:27,483
?את לבד

758
01:01:28,490 --> 01:01:31,489
?למה זה עניינך

759
01:01:33,074 --> 01:01:35,527
.אני מצטער על מה שקרה

760
01:01:35,657 --> 01:01:38,738
.כלום לא קרה
.בסדר. כלום לא קרה-

761
01:01:40,407 --> 01:01:43,654
.בחייך, לא שיקרתי לך

762
01:01:43,865 --> 01:01:46,436
.חשבתי שאתה לא זוכר
,תראי-

763
01:01:47,407 --> 01:01:52,064
.אני לא זוכר כלום מסן פרנסיסקו
.אני לא ממש זוכר את אל פאסו

764
01:01:52,198 --> 01:01:56,323
.אל תחשבי שזה אישי
.אני לא, תאמין לי-

765
01:01:57,032 --> 01:02:00,896
מצבי הנוכחי
.קודם לכל דבר מהעבר

766
01:02:01,574 --> 01:02:04,774
אבל אין לדעת
.איך יתפתח העבר

767
01:02:05,283 --> 01:02:08,897
מצטערת, אבל הנשיקות שלך
.לא מתקרבות לשלו

768
01:02:09,074 --> 01:02:10,615
.אני בטוח

769
01:02:10,824 --> 01:02:12,565
?אני מכיר אותו

770
01:02:12,699 --> 01:02:16,823
יפה. לא, לשונך בת המזל
.לא תשחית אותי

771
01:02:17,615 --> 01:02:22,403
בסדר, קחי את הבלוטות והעיטורים שלך
.ועשי פעם אהבה חופשית

772
01:02:22,532 --> 01:02:25,365
אז בזה אתה חושב
?שאתה טוב מכולם

773
01:02:25,574 --> 01:02:27,067
?בחופש

774
01:02:33,116 --> 01:02:35,865
.אני רק צריך להתנקות קצת

775
01:02:37,783 --> 01:02:42,357
.אני אהיה בסדר
.יש לי עצה. תשתמש באגרופים-

776
01:02:43,116 --> 01:02:45,486
.מצחיק מאוד, קוקו

777
01:02:48,866 --> 01:02:50,359
.קוקו

778
01:02:51,700 --> 01:02:53,108
.קוקו

779
01:03:01,575 --> 01:03:05,734
אתה נראה ונשמע עייף מאוד
?וחולה מאוד. זה מצבך הטבעי

780
01:03:05,866 --> 01:03:07,739
.אני רואה בזה עלבון

781
01:03:08,283 --> 01:03:13,698
סובלים מכאב עיניים, מצח מגניב
.ושיער מתולתל? קחו זומדום

782
01:03:15,158 --> 01:03:19,566
?זה לא מה -שמו
.המשורר. גינזברג

783
01:03:19,700 --> 01:03:21,406
?אלן גינזברג

784
01:03:22,450 --> 01:03:24,606
.זה באמת הוא

785
01:03:24,950 --> 01:03:26,277
?איפה

786
01:03:33,992 --> 01:03:38,152
.אלן חשב שזה אתה שם
.אני חושב שלא נפגשתם

787
01:03:42,200 --> 01:03:46,857
אלן, ספר להם מה אמרת לכתב
.ששאל אם לדעתך ג'וד מכר את נשמתו

788
01:03:46,992 --> 01:03:48,401
?מה, שואלים אותך

789
01:03:48,533 --> 01:03:52,610
.אמרתי שאני לא יודע
.אולי מכרת את נשמתך לאלוהים

790
01:03:53,617 --> 01:03:55,358
?מה זה אומר

791
01:03:55,992 --> 01:04:02,107
אם הייעוד שלך היה לבדוק אם תוכל
,ליצור אומנות גדולה במכונת תקליטים

792
01:04:02,409 --> 01:04:04,565
.אז כולנו הפקנו תועלת

793
01:04:04,742 --> 01:04:07,823
.אמרת שהרווחנו מהאילוצים שלו

794
01:04:09,284 --> 01:04:13,325
?וזהו. אז מה עכשיו

795
01:04:13,493 --> 01:04:16,159
?עכשיו
?מה נותר-

796
01:04:17,908 --> 01:04:19,699
.הגאולה שלי

797
01:04:22,201 --> 01:04:23,990
.נראה מה אפשר לעשות

798
01:04:29,576 --> 01:04:31,697
.הוא יביא לך את הגאולה

799
01:04:34,284 --> 01:04:36,654
!זה היה אלן גינזברג

800
01:04:39,409 --> 01:04:41,447
.להתראות, אלן גינזברג

801
01:04:44,276 --> 01:04:48,980
היית אומר שהמאבק המשותף
,באפליה הגזעית ובמלחמה נכשל

802
01:04:49,109 --> 01:04:53,317
,או כפי שרמזת קודם
?אתה חושב שהאשם הוא בתהליך עצמו

803
01:04:53,443 --> 01:04:55,398
?למי אכפת מה אני חושב

804
01:04:55,734 --> 01:04:59,432
.אני לא הנשיא
.אני לא רועה רוחני

805
01:04:59,568 --> 01:05:01,724
,אני רק מספר סיפורים
.זה הכל

806
01:05:01,859 --> 01:05:05,639
בהחלט, אבל כמי
,שאכפת היה לו מאוד

807
01:05:05,776 --> 01:05:06,973
,כמספר סיפורים

808
01:05:07,109 --> 01:05:12,395
בוודאי אכפת לך עדיין
.מצדק חברתי ושוויון, כבן אדם

809
01:05:14,068 --> 01:05:15,774
?למה

810
01:05:16,818 --> 01:05:18,394
?למה

811
01:05:19,401 --> 01:05:24,354
?מה אכפת לך אם אכפת לי או לא
?מה זה עניינך

812
01:05:25,277 --> 01:05:31,391
ואם הייתי אומר שאף פעם לא עניינו אותי
?מוזיקת פולק ושירי מחאה

813
01:05:31,527 --> 01:05:33,766
.המטרה היתה לחדור לסצנה

814
01:05:35,235 --> 01:05:42,061
.לא התכוונתי להישאר
.פשוט ידעתי שאעשה את זה הכי טוב

815
01:05:42,318 --> 01:05:43,775
.אני לא מאמין לך

816
01:05:43,943 --> 01:05:48,517
מה שמעניין אותי
.זה מה שקורה עכשיו

817
01:05:48,860 --> 01:05:53,434
אכפת לך ששירים שאתה כותב
משמשים כלי גיוס

818
01:05:53,568 --> 01:05:56,815
לכנופיות רחוב מיליטנטיות כמו
?פלג הבדלנות השחורה בארצות הברית

819
01:05:56,985 --> 01:06:00,148
קבוצה שמעודדת את אותה אלימות
.נגדה יצאת בשיריך המוקדמים

820
01:06:00,277 --> 01:06:04,650
אם אתה שואל אם אני חבר בתנועת
.הפנתרים השחורים, התשובה שלילית

821
01:06:08,361 --> 01:06:12,141
אני לא יכול להגדיר
.את האכפתיות שלי

822
01:06:12,360 --> 01:06:17,480
אני מניח שאכפת לך לפחות
.מהשירים שאתה שר כל ערב

823
01:06:18,527 --> 01:06:23,149
איך אני יכול לענות
?אם אתה מעז לשאול אותי

824
01:06:23,860 --> 01:06:27,308
חצוף מצדך מאוד
.לשאול אותי שאלה כזאת

825
01:06:27,443 --> 01:06:29,518
?היית שואל את החיפושיות
...האם-

826
01:06:29,652 --> 01:06:32,734
.או את פי. אף סלואן
?היית שואל את בארי מגווייר-

827
01:06:32,861 --> 01:06:35,610
אני מוכרח לשאול
.כי אתה מעז לפקפק בזכותי לשאול

828
01:06:35,736 --> 01:06:37,643
אני לא מפקפק בך
.כי אני לא מצפה לתשובות

829
01:06:37,777 --> 01:06:39,519
.אולי ויקטור מאצ'ור
.הוא דומה לו

830
01:06:39,652 --> 01:06:43,018
,הוא דומה יותר לאלזה לנצ'סטר
.בניחוח צפון מקסיקני

831
01:06:43,152 --> 01:06:45,522
.מחאתי. מאוד-מאוד מחאתי

832
01:06:45,653 --> 01:06:48,816
.אני משוכנע בדבר אחד
או שלא אכפת לך מכלום

833
01:06:48,944 --> 01:06:51,397
.או שאתה רוצה מאוד שיחשבו ככה

834
01:06:52,652 --> 01:06:54,643
?וביקשת שאקדיש לך מזמני

835
01:06:56,235 --> 01:06:58,559
,מר קווין
...אנחנו זקוקים לך ב

836
01:06:58,694 --> 01:07:01,977
אני יודע עליך יותר
.ממה שאי פעם תדע עליי

837
01:07:02,111 --> 01:07:05,476
אתה חושב שמזיז לי
?מה אתה כותב בעיתון העלוב שלך

838
01:07:05,611 --> 01:07:08,562
אני לא צריך שמישהו אחר
.יגיד לי שאני טוב

839
01:07:08,694 --> 01:07:11,941
.תשחט אותי, מצדי
.אני מסרב להיפגע

840
01:07:12,069 --> 01:07:14,558
,מר קווין
.אנחנו זקוקים לך במכונית

841
01:07:15,736 --> 01:07:17,810
אתה מסרב לפתח
.מעורבות רגשית

842
01:07:17,944 --> 01:07:21,890
רואים כמה אתה חסר-ביטחון
.בכל מה שאתה עושה

843
01:07:22,028 --> 01:07:25,559
.מספיק
?לפתח מעורבות? זה העניין-

844
01:07:26,611 --> 01:07:30,308
,ספר לי
?מה בדיוק אני אמור להרגיש

845
01:07:30,570 --> 01:07:35,274
:אני מדבר על רגשות בסיסיים
.כאב, חרטה, אהבה

846
01:07:36,778 --> 01:07:38,685
.כן, אני לא מרגיש אותם

847
01:08:21,654 --> 01:08:27,437
,אתה נכנס לחדר
מחזיק בידך עיפרון

848
01:08:28,612 --> 01:08:34,111
רואה מישהו עירום
"?ושואל "מי האדם זה

849
01:08:35,653 --> 01:08:41,105
אתה משתדל מאוד
אבל פשוט לא מבין

850
01:08:41,987 --> 01:08:46,561
כשתגיע הביתה
?איך תוכל להסביר

851
01:08:48,403 --> 01:08:51,852
אבל משהו קורה פה

852
01:08:51,988 --> 01:08:55,151
ואתה לא יודע מה בדיוק

853
01:08:55,696 --> 01:09:00,483
?נכון, מר ג'ונס

854
01:09:06,404 --> 01:09:08,939
אז אתה מגיש את הכרטיס

855
01:09:10,029 --> 01:09:12,268
ונכנס את החנון לראות

856
01:09:13,612 --> 01:09:18,814
שניגש אליך מיד
כשהמילים הראשונות מפיך יוצאות

857
01:09:18,946 --> 01:09:20,486
והוא שואל

858
01:09:20,613 --> 01:09:25,649
,איך ההרגשה, ידידי"
"?אחד מהמפלצות להיות

859
01:09:26,321 --> 01:09:32,732
כשהוא מגיש לך את העצם
"אתה אומר "לא יכול להיות

860
01:09:33,071 --> 01:09:36,816
ואתה בטוח שמשהו קורה פה

861
01:09:36,946 --> 01:09:41,271
,אבל לא יודע מה בדיוק
,נכון

862
01:09:42,988 --> 01:09:45,274
?מר ג'ונס

863
01:09:51,113 --> 01:09:57,644
יש לך קשרים אמיצים
בקרב חוטבי העצים

864
01:09:57,780 --> 01:10:02,816
שיספקו לך מידע
כשמישהו מפקפק בדמיונך

865
01:10:04,447 --> 01:10:07,777
אבל כבוד איש אינו מפגין

866
01:10:07,905 --> 01:10:10,572
בכל מקרה, הם תמיד מצפים

867
01:10:10,697 --> 01:10:13,066
שתתרום ביד נדיבה

868
01:10:13,196 --> 01:10:19,110
לארגון צדקה פטור ממס

869
01:10:24,405 --> 01:10:26,728
בילית עם הפרופסורים

870
01:10:27,738 --> 01:10:30,227
וכולם חשבו שאתה נראה מדהים

871
01:10:31,239 --> 01:10:33,857
עם פרקליטים דגולים

872
01:10:34,447 --> 01:10:37,149
דיברת על נוכלים ועל מצורעים

873
01:10:37,989 --> 01:10:43,986
את ספרי פ. סקוט פיצג'רלד
קראת מספר פעמים

874
01:10:44,114 --> 01:10:49,067
,אתה משכיל מאוד
כן, זו עובדה ידועה

875
01:10:50,489 --> 01:10:58,191
כי משהו עדיין קורה פה
,ואתה לא יודע מה בדיוק, נכון

876
01:10:59,822 --> 01:11:02,027
?מר ג'ונס

877
01:11:07,989 --> 01:11:10,110
בולע החרבות

878
01:11:11,239 --> 01:11:14,106
מתקרב אליך ויורד על ברכיים

879
01:11:14,739 --> 01:11:17,109
הוא מצטלב

880
01:11:17,906 --> 01:11:20,774
ונוקש בעקבי הנעליים

881
01:11:21,364 --> 01:11:26,697
בלי כל התראה
הוא מספר על תחושותיו בינתיים

882
01:11:26,822 --> 01:11:31,895
,ואומר "קח את פיך בחזרה
"תודה על ההשאלה

883
01:11:32,031 --> 01:11:33,903
.עצור. עצור את השיר

884
01:11:34,906 --> 01:11:38,438
אנחנו מאמינים שהשחורים יזכו לחירות"
.רק כשנקבע את גורלנו" -עדיין לא הבנתי

885
01:11:38,573 --> 01:11:43,195
.בובי, אתה לא מקשיב לי
.אנחנו החנונים

886
01:11:43,323 --> 01:11:45,527
?אתה מבין
?ולמה זה בסדר-

887
01:11:45,656 --> 01:11:49,697
לא. אותנו מציגים לראווה
.כמו מפלצות בקרקס

888
01:11:49,865 --> 01:11:53,479
.בוא לבקר בהארלם, מר ג'ונס
.אבל תוודא שהחלונות סגורים

889
01:11:53,614 --> 01:11:59,233
.השיר הזה קשה
.תבין שהשיר אומר המון על החברה

890
01:11:59,531 --> 01:12:03,311
.הוא אומר תנו את הכוח לעם
.שוב לא הבנתי. -בובי-

891
01:12:03,448 --> 01:12:06,695
."שום "בובי
.תשמיע אותו פעם נוספת

892
01:12:08,156 --> 01:12:14,438
,כי משהו קורה פה
אבל אתה לא יודע מה בדיוק

893
01:12:14,781 --> 01:12:20,565
?נכון, מר ג'ונס

894
01:12:42,782 --> 01:12:44,524
.זו בסך הכל מוזיקה

895
01:12:44,657 --> 01:12:48,401
מה שאתם שומעים
.זו לא מוזיקה בריטית

896
01:12:48,656 --> 01:12:51,988
עוד לא באמת שמעתם
.מוזיקה אמריקאית

897
01:12:52,615 --> 01:12:55,862
ולמה שאתם שומעים עכשיו
.אין שם

898
01:12:55,990 --> 01:12:58,775
?אלה רק מילים, נכון
.צלילים

899
01:12:58,949 --> 01:13:01,900
,אם אתם מתנגדים לזה
.טוב מאוד

900
01:13:03,491 --> 01:13:04,818
!בוגד

901
01:13:11,032 --> 01:13:14,279
.אני לא מאמין
!בוגד-

902
01:13:17,908 --> 01:13:20,111
.בוא תגיד את זה פה

903
01:13:22,699 --> 01:13:25,401
.אתם שקרנים, כולכם

904
01:13:35,741 --> 01:13:37,897
.אני מוכן לקבל כאוס

905
01:13:42,199 --> 01:13:44,817
אני לא בטוח
.שהוא מוכן לקבל אותי

906
01:13:52,512 --> 01:13:55,083
.לא דיברנו זמן רב

907
01:13:55,845 --> 01:13:59,377
אני חושבת
.שהוא היה עם מישהי

908
01:14:00,761 --> 01:14:03,381
הוא אמר לי בטלפון משהו

909
01:14:03,512 --> 01:14:07,043
,על מלאכים שתלויים מבניינים
.וזה היה מפחיד

910
01:14:07,929 --> 01:14:09,836
.חשבתי שהוא הוזה

911
01:14:11,470 --> 01:14:13,425
.לא שמעתי ממנו יותר

912
01:14:14,387 --> 01:14:18,677
זה דומה למה שאומרים
.על בילי הנער

913
01:14:19,054 --> 01:14:22,466
שהוא נמלט מפגיעת כדור
.וירד למחתרת

914
01:14:23,262 --> 01:14:26,924
.וג'ק תמיד אהב את בילי הנער

915
01:14:34,137 --> 01:14:35,416
.הנרי

916
01:14:45,930 --> 01:14:47,339
?מה יש לך

917
01:14:51,054 --> 01:14:53,589
כתבו בעיתונים
.שפט גארט מצא אותי

918
01:14:53,971 --> 01:14:57,799
.שהוא הרג אותי
.שפורעי חוק תמיד מתים

919
01:14:59,263 --> 01:15:02,463
רק טיפש מאמין
.למה שהוא קורא בעיתון

920
01:15:13,763 --> 01:15:15,137
...פה

921
01:15:16,347 --> 01:15:18,218
.אני בלתי נראה

922
01:15:19,304 --> 01:15:20,761
.קדימה

923
01:15:27,472 --> 01:15:29,343
.אפילו לעיניי שלי

924
01:15:55,680 --> 01:15:57,717
.הנרי, תירגעי

925
01:15:58,347 --> 01:16:00,172
.את משגעת את כולם

926
01:16:01,180 --> 01:16:02,757
!הנרי

927
01:16:02,889 --> 01:16:04,678
!הנרי, חזרי לפה

928
01:16:04,847 --> 01:16:07,928
!הנרי. בואי הנה

929
01:16:09,139 --> 01:16:12,469
ופה, בצד הדרך
,בה איש אינו פוסע

930
01:16:12,680 --> 01:16:16,721
,בה אין סיבה לדאגה
,בה ההצגה חייבת להימשך

931
01:16:18,138 --> 01:16:20,046
.פה אמצא את מותי

932
01:16:34,388 --> 01:16:37,008
.הנרי, חזרי לפה

933
01:16:37,347 --> 01:16:39,966
.חזרי לפה

934
01:17:37,598 --> 01:17:40,845
חייבת להיות דרך כלשהי"
"לצאת מפה

935
01:17:40,973 --> 01:17:43,675
אמר הבדחן לגנב

936
01:17:44,764 --> 01:17:47,716
הבלבול פה גדול מדי

937
01:17:48,473 --> 01:17:51,092
ואני לא מצליח להירגע

938
01:17:52,390 --> 01:17:55,388
שני רוכבים התקרבו למקום

939
01:17:55,515 --> 01:17:59,259
והרוח החלה ליילל

940
01:18:14,682 --> 01:18:18,130
!הנרי, חזרי הנה, לעזאזל

941
01:18:18,265 --> 01:18:21,465
.בואי, הנרי. קדימה

942
01:18:24,890 --> 01:18:28,220
?כמה זמן חלף
.לא היה לי מושג

943
01:18:30,182 --> 01:18:33,713
היום בו הגעתי
.דומה מאוד לעכשיו

944
01:18:37,140 --> 01:18:39,760
.לפחות כך זה נראה בזמנו

945
01:19:05,182 --> 01:19:07,138
?הומר, זה אתה

946
01:19:07,516 --> 01:19:09,139
.'מר ב

947
01:19:14,057 --> 01:19:15,680
?מה הבעיה פה

948
01:19:16,016 --> 01:19:18,421
.יש לי שתי ידיים שמאליות

949
01:19:18,932 --> 01:19:21,303
"מכירת רכוש"
.זהו-

950
01:19:24,390 --> 01:19:26,263
.אני מוכר הכל

951
01:19:30,682 --> 01:19:34,890
ראית במקרה כלבה פחדנית
?רצה חופשי

952
01:19:35,266 --> 01:19:37,221
.הנרי ברחה ממני

953
01:19:37,350 --> 01:19:40,632
?היא נבהלה ממשהו
?נדמה לי. למה-

954
01:19:40,766 --> 01:19:43,219
.חיות יודעות שמשהו קורה
?מה הן יודעות-

955
01:19:43,349 --> 01:19:46,929
הן יודעות למשל
.שעומדים לפוצץ את שאדו ואלי

956
01:19:47,058 --> 01:19:50,554
?מה, התוכנית לסלילת הכביש
.לא היה לזה סיכוי

957
01:19:51,099 --> 01:19:53,173
?באמת לא שמעת

958
01:19:53,392 --> 01:19:54,848
?מה

959
01:19:55,766 --> 01:19:58,764
.מר ב', התוכנית רשמית
.זה אושר

960
01:19:58,891 --> 01:20:02,588
.הם באו ביום שלישי שעבר
.גארט הזקן וחבורתו נופפו במסמכים

961
01:20:02,724 --> 01:20:06,054
.אף פעם לא ראיתי כזה בלגן
?על מה אתה מדבר? מה רשמי-

962
01:20:06,184 --> 01:20:08,802
כביש בן 6 נתיבים
.יעבור דרך לב שאדו ואלי

963
01:20:08,933 --> 01:20:12,595
מר גארט נתן לנו פחות מ-30 יום
?בנובמבר. -למה לא שמעתי על זה

964
01:20:13,433 --> 01:20:15,589
.אתה לא יוצא הרבה

965
01:20:16,725 --> 01:20:19,972
.זה נשמע לי לא אמין

966
01:20:21,641 --> 01:20:24,675
?מה כולם אומרים
?הם עשו משהו בקשר לזה

967
01:20:24,808 --> 01:20:27,511
,צ'רלי הרפר, שומר גן החיות

968
01:20:27,642 --> 01:20:31,422
ירה לעצמו בפנים לעיני שלוש האחיות
.הבתולות ושני האחים הרווקים

969
01:20:31,600 --> 01:20:33,426
.כולם השתגעו בעקבות זה

970
01:20:33,559 --> 01:20:36,307
,חמישה התאבדו בתלייה
...ששה בסם שינה ו

971
01:20:36,601 --> 01:20:41,554
?אתה מכיר את קלריס הנרי הצעירה
?בתם של גברת הנרי והקפטן

972
01:20:41,684 --> 01:20:43,177
.בוודאי

973
01:20:43,850 --> 01:20:45,260
?נו, מה

974
01:20:47,183 --> 01:20:50,383
הקפטן מצא אותה
.עם גרון משוסף

975
01:20:50,517 --> 01:20:52,424
.אומרים ששיספה בעצמה

976
01:20:54,434 --> 01:20:56,306
?מה אתה מתכוון לעשות

977
01:20:57,559 --> 01:21:03,140
אם זה נכון, אני רוצה להביע
.את תנחומיי לקפטן ולגברת הנרי

978
01:21:03,517 --> 01:21:06,088
.הסיפור נשמע לי חשוד
?אתה בא

979
01:21:06,267 --> 01:21:09,052
.לא. לא היום

980
01:21:09,434 --> 01:21:11,057
.זה יום מביש

981
01:21:11,559 --> 01:21:13,135
.איך שאתה רוצה

982
01:21:13,393 --> 01:21:16,972
,ואם צ'רלי וכל אחיו אינם

983
01:21:18,601 --> 01:21:20,426
?מי מטפל בגן החיות

984
01:21:22,142 --> 01:21:23,600
.הומר

985
01:21:27,059 --> 01:21:30,756
‏1986‏. אמריקה ראתה
,את תוכנית המלחמה שלה קורסת

986
01:21:30,892 --> 01:21:33,725
,את עריה בוערות
,את הנוער מתפרץ, את הנשיא מתמוטט

987
01:21:33,892 --> 01:21:37,887
.את מנהיגיה הדגולים נופלים שדודים
.ואנחנו היינו שם

988
01:21:38,392 --> 01:21:40,596
.לבד עם ריצ'רד ניקסון

989
01:21:42,893 --> 01:21:44,469
.לא, בכלל לא

990
01:21:44,601 --> 01:21:49,554
.תשלים עם זה, זה נגמר
כל הקבוצות שמקדמות את התנועה

991
01:21:49,726 --> 01:21:54,798
מלאות בחרא
.בצורת נשיאים, סגני נשיא, מזכירים

992
01:21:55,310 --> 01:21:58,805
.הכל סובב סביבם
כל נצי התאגיד הימניים

993
01:21:58,935 --> 01:22:03,426
זוממים לכבוש את העולם
.ולסמם אותנו למוות עם ל.ס.ד. והתנ"ך

994
01:22:03,726 --> 01:22:05,930
.זה לא יקרה
.זה לא מה שאמרתי-

995
01:22:06,518 --> 01:22:08,841
?על מה אתה מדבר
.אתה תמיד אומר את זה

996
01:22:10,768 --> 01:22:14,844
.אני לא יודעת
,כולנו מסכימים שהעולם דפוק לגמרי

997
01:22:14,976 --> 01:22:19,302
אבל אני מרגישה
,שאפשר לעשות משהו לתיקון המצב

998
01:22:19,435 --> 01:22:23,014
...ונשמע שאתה לא

999
01:22:23,143 --> 01:22:24,636
.הוא לא

1000
01:22:26,227 --> 01:22:29,473
רוצה לדעת למה את חושבת

1001
01:22:30,143 --> 01:22:32,892
שאפשר לעשות משהו
?שיביא לשינוי

1002
01:22:33,185 --> 01:22:34,512
?למה

1003
01:22:36,143 --> 01:22:39,011
.כי את בחורה
.אלוהים, רובי-

1004
01:22:39,143 --> 01:22:41,514
?מה זה אמור להביע
.לא חשוב-

1005
01:22:44,727 --> 01:22:47,132
.בן זונה

1006
01:22:47,393 --> 01:22:49,430
.אז למעשה אתה שוביניסט

1007
01:22:50,060 --> 01:22:52,975
כי אני חושב שגברים ונשים
?שונים זה מזה

1008
01:22:53,394 --> 01:22:55,965
.בחייך. זה כל מה שאני אומר
.והם שונים

1009
01:22:56,394 --> 01:22:59,095
לכל מין יש גישה
,לסוג אחר של כאב

1010
01:22:59,227 --> 01:23:01,348
וזו הסיבה
.שבחורות אף פעם לא יהיו משוררות

1011
01:23:01,477 --> 01:23:02,886
!?מה

1012
01:23:03,227 --> 01:23:04,933
.רובי, די, אתה לא רציני

1013
01:23:05,060 --> 01:23:08,342
.זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי
.אמילי דיקינסון

1014
01:23:08,477 --> 01:23:11,096
.זה שונה
?ממה-

1015
01:23:11,269 --> 01:23:13,176
.מוויטמן, רמבו, שייקספיר

1016
01:23:13,310 --> 01:23:16,842
גרייס תומכת נלהבת
.בתנועה לשחרור האשה

1017
01:23:17,019 --> 01:23:19,342
.גברים ונשים שונים זה מזה
.מצטער

1018
01:23:19,477 --> 01:23:22,558
אני לא מאמינה
.שאתה מדבר ככה

1019
01:23:22,727 --> 01:23:26,768
אני לא מאמינה שאתה חושב
...שנשים לא מסוגלות

1020
01:23:26,894 --> 01:23:29,464
.טוב. בואי נעשה ניסיון

1021
01:23:31,727 --> 01:23:34,180
תכתבי את הדבר הכי נורא
שעולה בדעתך

1022
01:23:34,769 --> 01:23:37,602
ואני אכתוב את הדבר הכי נורא
...שעולה בדעתי ו

1023
01:23:37,853 --> 01:23:39,559
?מה
.נשווה ביניהם-

1024
01:23:39,811 --> 01:23:42,643
?מה זה יוכיח
.תכתבי וזהו-

1025
01:23:42,769 --> 01:23:44,013
.לא
.קלייר, שבי-

1026
01:23:44,145 --> 01:23:47,011
...לא! אני רוצה לדעת
.תשתפי פעולה-

1027
01:23:47,144 --> 01:23:51,469
אני רוצה לדעת
...מה נשים לא יכולות לחוות או

1028
01:23:51,602 --> 01:23:53,012
!תפסיק לצלם

1029
01:23:53,144 --> 01:23:56,640
לכתוב עליו, לדבר עליו
?או להעלות על הנייר

1030
01:23:57,852 --> 01:24:02,806
?מה זה המקום הזה
?הוא שייך לך? אתה המצאת אותו

1031
01:24:03,270 --> 01:24:04,596
.לא, מותק

1032
01:24:04,727 --> 01:24:07,642
.את מפספסת לגמרי את העניין
.אני מעריץ נשים

1033
01:24:08,103 --> 01:24:10,307
.לכל אחד צריכה להיות אשה
.טוב, בסדר-

1034
01:24:10,436 --> 01:24:11,349
.קלייר

1035
01:24:11,603 --> 01:24:13,724
.סתם צחקתי

1036
01:24:14,895 --> 01:24:16,471
.אלוהים היא אשה

1037
01:24:17,186 --> 01:24:18,513
.קלייר

1038
01:24:19,978 --> 01:24:21,968
.לך תזדיין

1039
01:24:22,936 --> 01:24:25,888
?אתה חרש
.אמרתי לך להפסיק לצלם

1040
01:24:27,353 --> 01:24:28,680
.לעזאזל

1041
01:24:32,478 --> 01:24:33,722
?מה

1042
01:24:36,228 --> 01:24:37,970
?מה
.שום דבר-

1043
01:24:41,061 --> 01:24:42,637
.השתנית

1044
01:24:43,061 --> 01:24:45,431
.כן. נכון, השתניתי
,כל זה-

1045
01:24:45,562 --> 01:24:47,635
,הבגדים החדשים, האוטו החדש
.המשקפיים החדשים

1046
01:24:47,770 --> 01:24:49,594
.לא נראית ככה פעם

1047
01:24:49,812 --> 01:24:52,844
אתה אומר שהשתניתי
,כאילו זה כל מה שיש להגיד

1048
01:24:52,979 --> 01:24:55,810
בקול שונה לגמרי
.מאשר לפני עשר דקות

1049
01:24:56,853 --> 01:25:00,930
ילדים מהמרים במשחקי קוביה בסמטאות
.ואתה אומר ששום דבר לא מושלם

1050
01:25:01,145 --> 01:25:04,309
,אני חוזר ואומר
.אין עקרונות

1051
01:25:05,812 --> 01:25:07,353
.טוב

1052
01:25:08,728 --> 01:25:10,470
?אז מה יש

1053
01:25:13,603 --> 01:25:15,394
.שפת סימנים

1054
01:25:38,104 --> 01:25:41,932
אין עיירה שאהבה את ליל כל הקדושים
.כמו העיירה רידל

1055
01:25:42,312 --> 01:25:45,927
אז לא ממש שינה
.מהי זהותו האמיתית של אדם

1056
01:25:47,771 --> 01:25:50,769
לא כשהעמדת פנים
.נותנת כל כך הרבה

1057
01:25:51,562 --> 01:25:53,683
.זו היתה עיירה כלבבי

1058
01:25:54,979 --> 01:25:59,435
הייתם צריכים לראות אותי. באתי
.כמו גלגל ענק והייתי ממש מבריק

1059
01:25:59,604 --> 01:26:02,093
?מה אתה אמור להיות

1060
01:26:02,438 --> 01:26:04,760
,אם אתם לא יודעים
.לא אגיד לכם

1061
01:26:04,895 --> 01:26:07,349
גבך זקוף, שיערך חלק

1062
01:26:07,521 --> 01:26:10,140
פרוש על הכרית

1063
01:26:11,938 --> 01:26:17,602
,אבל אין בינינו הכרת תודה
שום אהבה או חום

1064
01:26:18,563 --> 01:26:24,311
נאמנותך לא נתונה לי
כי אם לכוכבי מרום

1065
01:26:25,354 --> 01:26:30,142
עוד כוס קפה אחת לפני שאלך

1066
01:26:32,272 --> 01:26:37,391
עוד כוס קפה אחת לפני שאלך

1067
01:26:37,979 --> 01:26:40,646
אל העמק שנפתח

1068
01:26:42,938 --> 01:26:44,312
?צ'סטר

1069
01:26:46,605 --> 01:26:48,560
.בילי
.מר מקארתי-

1070
01:26:48,688 --> 01:26:49,718
.גברתי

1071
01:26:51,271 --> 01:26:55,810
?מה זה הבלגן הזה

1072
01:27:03,480 --> 01:27:06,099
?אתם יוצאים לטיול

1073
01:27:11,147 --> 01:27:14,678
יש שבעה כללים פשוטים
.לחיים במחתרת

1074
01:27:17,189 --> 01:27:18,646
:מספר אחת

1075
01:27:19,397 --> 01:27:22,181
אל תבטח בשוטר
.לבוש במעיל גשם

1076
01:27:22,938 --> 01:27:27,395
:שתיים
.הישמר מהתלהבות ומאהבה

1077
01:27:28,105 --> 01:27:31,020
.שתיהן זמניות ונוטות בקלות

1078
01:27:32,563 --> 01:27:34,104
:שלוש

1079
01:27:34,897 --> 01:27:38,097
אם אתה נשאל
אם אכפת לך מבעיות העולם

1080
01:27:38,564 --> 01:27:41,562
.הבט בעיני השואל במבט חודר

1081
01:27:41,980 --> 01:27:44,101
.הוא לא ישאל שוב

1082
01:27:45,730 --> 01:27:49,345
.ארזי את הבשר, חומד
.הוא ראוי לארוחת מלכים

1083
01:27:50,272 --> 01:27:53,223
.שלום, מר מקארתי
.ג'ורג'. דיליה-

1084
01:27:53,355 --> 01:27:54,931
...מספר ארבע וחמש

1085
01:27:55,689 --> 01:27:57,062
.'שלום, מר ב
.בוקר טוב-

1086
01:27:57,189 --> 01:28:00,886
.אל תמסור את שמך האמיתי
.שלום, מר גלדסטון, אדוני-

1087
01:28:02,439 --> 01:28:04,513
?מה אתה עושה

1088
01:28:06,564 --> 01:28:08,354
?אתה בסדר, בן

1089
01:28:08,481 --> 01:28:11,515
בבקשה, איש יקר, אתה חייב
.להוציא אותי מפה. זו עיירת פחדנים

1090
01:28:11,648 --> 01:28:14,183
...ואם תתבקש לבחון את עצמך

1091
01:28:16,981 --> 01:28:18,604
.אל תסכים

1092
01:28:24,272 --> 01:28:27,887
הקול האסטמתי והיבבני בו הוא שר

1093
01:28:28,023 --> 01:28:31,305
הופך את הצלחתו
,לבלתי נתפסת בתחילה

1094
01:28:31,481 --> 01:28:33,886
אבל עבור רבים
ממעריציו הנלהבים

1095
01:28:34,023 --> 01:28:38,395
חספוסו הפשוט של קווין
.תמיד היה קול האמת שלו

1096
01:28:38,564 --> 01:28:41,313
בקולו הם יכלו למצוא
את כל המכות הקשות

1097
01:28:41,439 --> 01:28:44,142
,שמרמז סיפורו הקשוח והפרוע

1098
01:28:44,314 --> 01:28:49,434
ואת כל המאבקים האמיתיים
.שהרקע השגרתי שלהם מונע מהם

1099
01:28:49,897 --> 01:28:51,972
...מצד שני
.הוא שמוק-

1100
01:28:52,106 --> 01:28:55,519
אם הסתערותו הטרייה על
המוזיקה האלקטרונית עוררה ספקות

1101
01:28:55,648 --> 01:28:58,102
,בנוגע לכנותו בעבר

1102
01:28:58,232 --> 01:29:01,811
הרי שהאמת המבהילה
מאחורי מקורותיו המעורפלים

1103
01:29:01,981 --> 01:29:04,896
ת סתום אחת ולתמיד
.את הגולל על עתידו

1104
01:29:05,023 --> 01:29:06,102
:שש

1105
01:29:06,232 --> 01:29:08,933
אל תאמר ותעשה דבר

1106
01:29:09,064 --> 01:29:12,062
.שהאדם העומד מולך לא יבין

1107
01:29:12,189 --> 01:29:16,314
כי למרות כישוריו
,הראשוניים והחופשיים

1108
01:29:16,440 --> 01:29:19,011
,ובניגוד לכל מה שתמיד הצהיר

1109
01:29:19,149 --> 01:29:20,606
,ג'וד קווין האמיתי

1110
01:29:20,732 --> 01:29:24,228
,תושב הפרברים
מהמעמד הבינוני והמשכיל

1111
01:29:24,357 --> 01:29:26,347
.הוא אדם רגיל להפליא

1112
01:29:26,481 --> 01:29:30,558
בנו הבכור של בעל חנות כלבו
.מברוקליין, מסצ'וסטס

1113
01:29:30,690 --> 01:29:35,810
שמו האמיתי של הנווד האמריקאי
שהפך לקדוש המעונה של הרוקנרול

1114
01:29:35,982 --> 01:29:39,312
.הוא ארון ג'ייקוב אדלסטין

1115
01:29:42,982 --> 01:29:44,225
...ושבע

1116
01:29:47,065 --> 01:29:49,020
.אל תיצור דבר

1117
01:29:53,149 --> 01:29:54,974
.זה יפורש לא נכון

1118
01:29:57,524 --> 01:30:01,434
זה יכבול אותך ויעקוב אחריך
.במשך כל חייך

1119
01:30:04,149 --> 01:30:06,104
.וזה אף פעם לא ישתנה

1120
01:30:34,275 --> 01:30:40,223
.הביטו במחילה של הטרנטולה"
,הנקמה יושבת שחורה על גבך

1121
01:30:40,357 --> 01:30:43,806
ואיך שלא תילחם"
".גלד שחור יצמח

1122
01:30:47,774 --> 01:30:54,481
לחלום על בתולות מסטולות רוקדות"
"הרוחות המשכרות של הדוגמה

1123
01:31:12,775 --> 01:31:15,726
שאדם זה ייגאל מן הנקמה"

1124
01:31:15,858 --> 01:31:19,189
.זו תקוותי הגדולה ביותר"

1125
01:31:19,566 --> 01:31:21,971
".הקשת בענן"

1126
01:31:27,900 --> 01:31:32,522
,בנות, מולי
?תעלו הכל לחדרים שלכן, טוב

1127
01:31:32,650 --> 01:31:35,813
אני אבוא בעוד 2 דקות
?לקלח אתכן. כן

1128
01:31:36,150 --> 01:31:37,808
.את מתנשמת

1129
01:31:39,191 --> 01:31:40,732
?אז חזרת

1130
01:31:40,858 --> 01:31:43,312
?היום. מה שלום הילדות

1131
01:31:43,650 --> 01:31:46,814
.מצוין. הן עסוקות
.נהנות בבית הספר

1132
01:31:48,025 --> 01:31:50,181
?נהדר. ואת

1133
01:31:50,525 --> 01:31:52,646
.בסדר. כולנו בסדר

1134
01:31:53,192 --> 01:31:57,766
?באיזה לילה תהיו בסירה

1135
01:31:59,609 --> 01:32:01,315
?בשבת

1136
01:32:03,067 --> 01:32:04,181
?הלו

1137
01:32:04,317 --> 01:32:07,978
...כן. בשבת, זה

1138
01:32:08,108 --> 01:32:09,850
.מחרתיים

1139
01:32:10,442 --> 01:32:13,356
.כן
.אין בעיה-

1140
01:32:13,692 --> 01:32:15,932
?אמא, עם מי את מדברת

1141
01:32:16,609 --> 01:32:18,730
?אז באיזו שעה

1142
01:32:20,442 --> 01:32:21,983
.ב... 23:00

1143
01:32:22,359 --> 01:32:23,899
.בסדר

1144
01:32:24,150 --> 01:32:27,848
?אמא, עם מי את מדברת
?מה אמרתי לך לעשות-

1145
01:32:28,026 --> 01:32:31,190
.או שאאסוף אותן מוקדם יותר
.לא, לא, זה בסדר-

1146
01:32:31,776 --> 01:32:35,188
.אבל תביא את הקופסאות, בבקשה
... ביקשתי ממך כבר

1147
01:32:35,359 --> 01:32:37,017
?רגע. איזה קופסאות

1148
01:32:37,192 --> 01:32:41,103
.של התמונות. התמונות שלי
...ביקשתי ממך כבר

1149
01:32:41,234 --> 01:32:43,024
.כן, כן. בסדר

1150
01:32:43,192 --> 01:32:47,400
.מולי! אני צריכה לסגור
.ברוך שובך

1151
01:32:47,526 --> 01:32:48,603
.תודה

1152
01:33:00,026 --> 01:33:04,268
,נכון מאוד, ידידיי
,אני מחזיק את התיעוד המדויק היחיד

1153
01:33:04,401 --> 01:33:06,724
,אז קנו אותו פה
.קראו אותו שם

1154
01:33:06,860 --> 01:33:15,393
.קנו אותו פה וקראו אותו שם
,אפוס של בלבול וייאוש

1155
01:33:15,526 --> 01:33:18,689
סאגה מביכה
,של תעלומה נחשפת

1156
01:33:18,818 --> 01:33:22,764
שירת הברבור לאמריקה
,לפני שצ'פלין נטש

1157
01:33:22,901 --> 01:33:26,148
או ילדי השחר
שתחת לחץ מכבש

1158
01:33:26,276 --> 01:33:29,393
צפו בשמש זורחת
מבלי שהספיקו להתלבש

1159
01:33:29,776 --> 01:33:35,477
.קנו אותו פה, קראו אותו שם
,אפוס של בלבול וייאוש

1160
01:33:35,610 --> 01:33:39,271
סאגה מביכה
,של תעלומה נחשפת

1161
01:33:39,443 --> 01:33:43,686
שירת הברבור לאמריקה
,לפני שצ'פלין נטש

1162
01:33:43,818 --> 01:33:45,974
...או ילדי השחר

1163
01:33:48,443 --> 01:33:50,848
!שמישהו יעצור אותו
!עצור

1164
01:33:53,860 --> 01:33:55,400
!לא

1165
01:34:10,694 --> 01:34:17,354
אני הולך לרוז מארי

1166
01:34:17,902 --> 01:34:22,062
היא לא פוגעת בי

1167
01:34:23,860 --> 01:34:30,521
היא לא מסבכת עניינים

1168
01:34:31,236 --> 01:34:34,932
ותמורת שיר מתמסרת לי

1169
01:34:36,569 --> 01:34:43,727
זה שקר גס, אבל ככה זה

1170
01:34:43,860 --> 01:34:48,518
כל אחד צריך לאכול

1171
01:34:50,069 --> 01:34:56,066
וגם אני ככה, כמו כולם

1172
01:34:56,194 --> 01:35:01,396
כשצריך לגרד משהו לאכול

1173
01:35:03,944 --> 01:35:09,561
אני בדרך לאקפולקו

1174
01:35:11,069 --> 01:35:15,110
אני במנוסה

1175
01:35:17,069 --> 01:35:22,569
הולך לראות כרסים

1176
01:35:24,153 --> 01:35:27,566
הולך גם ליהנות

1177
01:35:29,486 --> 01:35:34,439
זו דרך לא רעה להתפרנס

1178
01:35:35,945 --> 01:35:39,890
ועל זה אין לי תלונות

1179
01:35:42,236 --> 01:35:48,482
אני יכול לשרוק ורום לשתות

1180
01:35:48,612 --> 01:35:53,683
ואז ללכת הבית לבלות

1181
01:35:55,653 --> 01:36:00,891
אני בדרך לאקפולקו

1182
01:36:02,612 --> 01:36:06,273
אני במנוסה

1183
01:36:08,195 --> 01:36:13,777
אני הולך לפגוש שם מישהי

1184
01:36:15,153 --> 01:36:18,650
הולך גם ליהנות

1185
01:36:20,654 --> 01:36:22,727
כן

1186
01:36:27,737 --> 01:36:31,482
הולך גם ליהנות

1187
01:36:34,654 --> 01:36:37,604
הצרה היא שהתחלתי לחבב
.את המקום

1188
01:36:37,779 --> 01:36:40,611
את ריח הפחד
שעלה פתאום באוויר

1189
01:36:40,820 --> 01:36:44,317
ואת הריגוש בציפייה
.שהעולם יגיע לקצו

1190
01:37:10,321 --> 01:37:13,272
.מזל טוב. אתה מיליונר
?מה-

1191
01:37:13,404 --> 01:37:16,604
.הם הסכימו לכל התנאים
?התחייבות מלאה. -כמה תאריכים

1192
01:37:16,738 --> 01:37:20,944
.‏55 נוספים, אני חושב
?פלוס ה-30-

1193
01:37:21,113 --> 01:37:24,027
.‏29‏. אחרי הערב זה 28
.סך הכל יש 83

1194
01:37:24,154 --> 01:37:26,986
!?‏83‏ הופעות
.זה לא באמת 83 הופעות-

1195
01:37:27,112 --> 01:37:30,063
אני לא מסוגל להופיע
.עוד 83 פעמים

1196
01:37:30,362 --> 01:37:33,195
זה יהרוג אותי
.להופיע עוד 83 פעמים

1197
01:37:33,321 --> 01:37:35,810
מי אמר
?שאני רוצה להיות מיליונר

1198
01:37:35,946 --> 01:37:37,108
.ג'וד

1199
01:37:38,821 --> 01:37:42,518
.הופעה מעולה
.תודה. בוא, שב-

1200
01:37:43,029 --> 01:37:45,234
.באמת? מעולה

1201
01:37:45,821 --> 01:37:48,190
,אתה מכיר את נורמן
.המוציא להורג שלי

1202
01:37:49,488 --> 01:37:54,228
נורמן, זה בריאן ג'ונס
.מלהקת גרסאות הכיסוי המגניבה

1203
01:38:11,238 --> 01:38:13,063
.תחפש איפה השתייה

1204
01:38:14,572 --> 01:38:17,191
.תראו את כל הכדורים האלה

1205
01:38:17,988 --> 01:38:19,813
?מה אלה

1206
01:38:20,530 --> 01:38:23,148
.אקסטזי
.הם יעזרו לך לישון

1207
01:38:23,280 --> 01:38:26,396
.לישון... אני שונא לישון

1208
01:38:26,613 --> 01:38:31,152
.שינה נועדה לחולמים
.לא ישנתי כבר 30 יום

1209
01:38:31,280 --> 01:38:34,443
צריך הרבה כדורים
.כדי לעמוד בקצב הזה

1210
01:38:38,239 --> 01:38:39,613
.קוקו

1211
01:38:39,739 --> 01:38:42,191
.נורמן, יקירי

1212
01:38:42,488 --> 01:38:44,396
אני יודעת שאני איומה
.כי איחרתי

1213
01:38:44,531 --> 01:38:48,773
.וזה היה לגמרי באשמתי

1214
01:38:48,905 --> 01:38:50,279
?מה קורה

1215
01:38:52,113 --> 01:38:56,108
.אני מרגישה חרא, זה מה שקורה
.לא רואים עלייך-

1216
01:39:03,280 --> 01:39:05,153
.אהבת אמת

1217
01:39:05,281 --> 01:39:07,947
פה בארצם
.של צ'רלס אטלס והפצצה

1218
01:39:08,072 --> 01:39:09,481
.לך תזדיין

1219
01:39:10,322 --> 01:39:11,780
...היא קצת

1220
01:39:13,030 --> 01:39:14,688
.לחוצה לאחרונה

1221
01:39:15,322 --> 01:39:16,602
.באמת? אני מבין

1222
01:39:16,739 --> 01:39:20,105
,כן. רק לידיעתך
.המצב ממש מחורבן

1223
01:39:20,322 --> 01:39:23,439
.אנג'לינה נעלמה לפני ארבעה ימים
.החתולה שלה-

1224
01:39:23,781 --> 01:39:26,613
,ג'וד יודע מי זו אנג'לינה
?נכון

1225
01:39:26,739 --> 01:39:31,196
אם את שואלת אם אני זוכר
.את הפוסי שלך, ודאי שאני זוכר

1226
01:39:34,073 --> 01:39:35,566
.מקסים

1227
01:39:35,698 --> 01:39:38,648
.מתוק להפליא

1228
01:39:39,198 --> 01:39:41,402
.אם מתעלמים מהשיניים
.מספיק-

1229
01:39:41,531 --> 01:39:43,521
.אבל עם המון הגנות

1230
01:39:47,906 --> 01:39:51,651
!מאמי. -אל תקרא לי ככה
.אל תרוצי-

1231
01:39:52,198 --> 01:39:53,655
,אני אומר לכם

1232
01:39:53,864 --> 01:39:58,439
אהבה וסקס הם שני דברים
.שמסבכים אנשים

1233
01:40:00,323 --> 01:40:02,064
...למה זה

1234
01:40:03,323 --> 01:40:05,893
.אף פעם לא אבין באמת

1235
01:40:09,198 --> 01:40:13,606
.מוות לכל מי שמייבב ובוכה

1236
01:40:14,656 --> 01:40:16,232
...היא

1237
01:40:16,948 --> 01:40:21,321
...אתה חושב שהיא
.אל תדאג, היא תחזור-

1238
01:40:22,323 --> 01:40:25,107
הבחורה חייבת להוציא הכל
.על מישהו

1239
01:40:25,573 --> 01:40:28,607
?למה אתה מתכוון
?למה אני מתכוון-

1240
01:40:29,531 --> 01:40:31,855
?מי אתה

1241
01:40:34,281 --> 01:40:38,358
?מי בכלל הרשה לך להיות פה

1242
01:40:41,699 --> 01:40:45,230
.אתה כמו צל

1243
01:40:46,157 --> 01:40:48,610
,אולי היית שווה פעם

1244
01:40:48,740 --> 01:40:52,152
.אבל זה התיישן מזמן

1245
01:40:52,782 --> 01:40:57,605
בכל פעם שאתה פותח את הפה
.תוהים מתי זה ייגמר

1246
01:40:58,907 --> 01:41:01,858
.לא שמישהו יגיד לך בפנים

1247
01:41:02,490 --> 01:41:06,779
אף אחד לא רוצה להתמודד
.עם סיטואציה פתטית

1248
01:41:07,990 --> 01:41:12,115
כנראה אני החרא שיגיד
.כי רק לי יש ביצים

1249
01:41:21,782 --> 01:41:23,654
.זה עצוב

1250
01:41:25,824 --> 01:41:27,862
.פעם היית מצחיק

1251
01:41:28,449 --> 01:41:33,071
אתה באמת חושב שהיא רואה בך
?משהו מלבד אמצעי

1252
01:41:40,074 --> 01:41:43,191
.לא, אתה צוחק
.אני לא מסוגל להסתכל

1253
01:41:43,324 --> 01:41:46,939
,השמיים לא צהובים
!הם מ-פ-ח-ד-י-ם

1254
01:41:48,866 --> 01:41:51,900
,אתה יודע
.שמעתי שאתה מוצץ מזדיין

1255
01:41:52,533 --> 01:41:57,355
פה של גבר לא נהיה מזוהם
.בגלל מה שנכנס לתוכו

1256
01:41:57,491 --> 01:42:00,110
.לא, בגלל מה שיוצא מפיו

1257
01:42:00,408 --> 01:42:04,946
המושגים טוב ורע הומצאו בידי אנשים
.שלכודים בתוך קטע

1258
01:42:11,241 --> 01:42:12,569
.לעזאזל

1259
01:42:12,700 --> 01:42:14,241
.בואו נוציא אותו מפה

1260
01:42:14,366 --> 01:42:15,907
.פתח את הדלת

1261
01:42:30,741 --> 01:42:33,823
אני מתחיל לשמוע קולות

1262
01:42:34,158 --> 01:42:36,825
ואין אף אחד סביבי

1263
01:42:37,741 --> 01:42:40,692
,אני מחוק לגמרי

1264
01:42:41,367 --> 01:42:44,068
והשדות הפכו חומים

1265
01:42:45,242 --> 01:42:50,527
אני נמצא מחוץ לעיר
כפות בברזלים קפואים

1266
01:43:11,408 --> 01:43:16,480
.בן, כדאי שתרד משם
.אתה תמות שם למעלה

1267
01:43:18,700 --> 01:43:20,490
?איך ההרגשה

1268
01:43:21,742 --> 01:43:26,067
,עליי לדעת, אלי
מתי להרפות מהמושכות

1269
01:43:26,409 --> 01:43:29,359
המוות יכול לבוא כתוצאה
מדברים ממש פעוטים

1270
01:43:29,493 --> 01:43:32,525
אדם ילוד אשה קצר ימים"

1271
01:43:33,076 --> 01:43:34,699
".ושבע רוגז"

1272
01:43:35,325 --> 01:43:37,363
למה אתה לא מבצע
?את החומרים המוקדמים שלך

1273
01:43:37,493 --> 01:43:41,616
השטן לוחש לך
,אני לא רוצה לשעמם אותך"

1274
01:43:41,742 --> 01:43:46,115
אבל כשיימאס לך מגברת כך-וכך"
"יש לי אחרת שתשעשע אותך

1275
01:43:46,242 --> 01:43:50,105
למה, כשאומות זועמות
,וממלכות מועדות

1276
01:43:50,242 --> 01:43:55,611
כשאסון רודף אסון
,והאימה נמצאת מכל עבר

1277
01:43:59,201 --> 01:44:01,524
"?למה שמתני למפגע לך"

1278
01:44:02,492 --> 01:44:07,114
סערת נפש, אלי, סערת נפש

1279
01:44:07,617 --> 01:44:11,398
קח ממני את סערת הנפש

1280
01:44:11,534 --> 01:44:14,533
קשה מאוד להימנע
מאש הגיהינום

1281
01:44:14,660 --> 01:44:18,404
כשיש כל כך הרבה הסחות דעת
.וכל כך הרבה השפעות

1282
01:44:18,742 --> 01:44:22,902
תתחיל ללכת ימינה
.ומהר מאוד יגרור אותך מישהו למטה

1283
01:44:23,368 --> 01:44:26,780
,אין כל ספק
.זה הכי ברור שאפשר

1284
01:44:26,909 --> 01:44:32,325
,הבט למעלה
.המלאך גבריאל תוקע בשופר

1285
01:44:32,951 --> 01:44:38,153
.הוא היה מוטרד מאוד וסיפר לי דברים
אנג'לה ריבז, חברתו לשעבר-

1286
01:44:38,284 --> 01:44:41,733
,יום אחד שאלתי אותו
"?התפללת פעם"

1287
01:44:42,285 --> 01:44:45,615
"?והוא אמר "התפללתי

1288
01:44:46,702 --> 01:44:48,408
.אתה יודע, בטון כזה

1289
01:44:49,326 --> 01:44:51,696
והוא התחיל לשאול
.המון שאלות

1290
01:44:52,326 --> 01:44:56,273
,לא הכרתי אותו אז
.אבל ידעתי מי הוא

1291
01:44:57,910 --> 01:44:59,782
.אנשים סגדו לו

1292
01:45:00,076 --> 01:45:04,450
אולי רק ישו יכול להושיע אדם
...כזה מכזאת

1293
01:45:04,827 --> 01:45:06,403
.יכולת אינסופית

1294
01:45:06,535 --> 01:45:09,782
באביב 1974 ג'ק רולינס

1295
01:45:09,910 --> 01:45:13,607
,עבר בעקבות חברתו
אנג'לה ריבז, לסטוקטון, קליפורניה

1296
01:45:13,744 --> 01:45:15,983
,ונרשם לקורס לימודי תנ"ך

1297
01:45:16,118 --> 01:45:19,566
,פה בכנסיית גייטוויי בראדרהוד

1298
01:45:19,701 --> 01:45:22,818
של הקהילה הפנטקוסטלית
.בפאתי סטוקטון

1299
01:45:22,993 --> 01:45:27,734
כעבור חצי שנה
.אימץ רולינס את ישו אל לבו

1300
01:45:27,910 --> 01:45:30,197
היום, מי שהיה גיבור פולק
בשנות ה-60

1301
01:45:30,369 --> 01:45:33,036
הוא חבר מוסמך
במוסדות הכנסייה

1302
01:45:33,161 --> 01:45:36,443
וגורם פעיל
.בקהילה האוונגליסטית במדינה

1303
01:45:36,619 --> 01:45:41,774
ובכל זאת, בשני העשורים האחרונים
.שמר האב ג'ון על שתיקה בנוגע לעברו

1304
01:45:41,910 --> 01:45:43,451
.שאלתי למה

1305
01:45:43,577 --> 01:45:46,907
.הישן חולף מן העולם

1306
01:45:47,702 --> 01:45:49,858
.כל הדברים מתחדשים

1307
01:45:50,744 --> 01:45:52,781
.לא משנה מה עשיתי קודם

1308
01:45:53,368 --> 01:45:55,443
.אף פעם לא שיקרתי לכם

1309
01:45:56,410 --> 01:46:01,363
לא אמרתי לכם למי להצביע או
.במי לתמוך בימים בהם מכרתי תקליטים

1310
01:46:02,369 --> 01:46:05,735
מה שלא ידעתי זה שלא משנה
.באיזה סגנון שרים

1311
01:46:06,953 --> 01:46:09,487
,פולק, פופ

1312
01:46:09,953 --> 01:46:11,824
.או רוקנרול

1313
01:46:12,327 --> 01:46:16,191
.כולנו בכיסו של השטן
אני לא מדבר

1314
01:46:16,619 --> 01:46:19,866
.על שטן עם קלשון וקרניים

1315
01:46:20,411 --> 01:46:22,781
,אני מדבר על שטן רוחני

1316
01:46:23,786 --> 01:46:28,408
.ברגעי משבר
.מוכרחים להתגבר עליו

1317
01:46:29,869 --> 01:46:35,487
.ופה באמריקה אנחנו נתגבר

1318
01:46:35,745 --> 01:46:40,864
יש כבוד גדול יותר לאומה
?מאשר לדבר בשבחי האל

1319
01:46:41,619 --> 01:46:46,193
כי יש האומרים שהמלחמה שתביא לקץ
,כל המלחמות כבר החלה במזרח התיכון

1320
01:46:46,327 --> 01:46:49,943
.ומנבאים שהחלשים יצטרפו

1321
01:46:52,369 --> 01:46:55,367
וישו יקבע את מלכות האל
,בירושלים

1322
01:46:55,494 --> 01:47:00,946
אז למה לנו לדאוג
?כשאנחנו כבר משוחררים כאן ועכשיו

1323
01:47:01,078 --> 01:47:05,652
?ולמה אתם משוחררים
.כי ישו שילם את המחיר עבורכם

1324
01:47:05,995 --> 01:47:09,443
אתם חופשיים לחפש את ייעודכם
.בשירות האל

1325
01:47:11,536 --> 01:47:14,736
ועכשיו הרימו את המיטות
.ותצעדו

1326
01:47:15,828 --> 01:47:18,363
אני מתקדם

1327
01:47:22,537 --> 01:47:26,032
אני ממשיך להתקדם

1328
01:47:29,078 --> 01:47:32,574
כן, אני מתקדם

1329
01:47:32,954 --> 01:47:38,074
לקראת ייעודי בשירות האל

1330
01:47:43,412 --> 01:47:45,118
אני מתקדם

1331
01:47:49,246 --> 01:47:52,576
אני ממשיך להתקדם

1332
01:47:55,537 --> 01:47:59,531
כן, אני מתקדם

1333
01:47:59,745 --> 01:48:04,735
לקראת ייעודי בשירות האל

1334
01:48:10,870 --> 01:48:15,823
נער את האבק מן הרגליים
ואל תביט לאחור

1335
01:48:17,412 --> 01:48:22,864
אין מה שיעכב אותך
לא חסר לך דבר

1336
01:48:24,288 --> 01:48:30,402
,הפיתוי אינו קל
השטן שלט בעורמה

1337
01:48:30,829 --> 01:48:37,028
,מאחר שהוא חטא, לי אין ברירה
זה זורם בעורקיי

1338
01:48:37,163 --> 01:48:39,651
אני מתקדם

1339
01:48:48,829 --> 01:48:53,286
,אי אפשר לעכב אותי
אני מתקדם

1340
01:48:53,829 --> 01:48:59,162
לקראת ייעודי בשירות האל

1341
01:49:01,038 --> 01:49:02,993
אני מתקדם

1342
01:49:07,455 --> 01:49:09,778
אני מתקדם

1343
01:49:12,830 --> 01:49:17,452
כן, אני מתקדם

1344
01:49:17,580 --> 01:49:22,817
לקראת ייעודי בשירות האל

1345
01:49:52,414 --> 01:49:55,328
בגלל שמערכות יחסים
.תמיד מעורפלות

1346
01:49:55,914 --> 01:49:59,907
,ואני לא מצליחה לתקשר

1347
01:50:01,956 --> 01:50:05,736
כי אני ממשיכה להאשים את עצמי
.גם כשאני לא אשמה

1348
01:50:07,122 --> 01:50:11,246
כי כל כישלון
,הרחיק אותי עוד יותר מעצמי

1349
01:50:11,539 --> 01:50:14,027
.מהילדות שלי וממך

1350
01:50:16,080 --> 01:50:20,784
מכל הסיבות הללו
...ורבות שעדיין אינן ידועות

1351
01:50:22,914 --> 01:50:24,739
.אני מוכרחה להקשיב

1352
01:50:26,164 --> 01:50:28,699
אני מוכרחה לבחון את סביבתי
.יותר מתמיד

1353
01:50:30,622 --> 01:50:32,364
.אני מוכרחה לעזוב

1354
01:50:58,456 --> 01:50:59,866
.בסדר

1355
01:51:04,164 --> 01:51:05,705
.תודה

1356
01:51:11,206 --> 01:51:12,782
.בלי הילדות

1357
01:51:13,998 --> 01:51:15,953
.עם, רובי
.לא-

1358
01:51:16,081 --> 01:51:18,569
.רובי
!את לא לוקחת את הילדות שלי-

1359
01:51:18,998 --> 01:51:22,281
?מה תעשה? מה היית עושה

1360
01:51:23,123 --> 01:51:26,453
.כי אני כן. אולי אפילו אעשה

1361
01:51:26,623 --> 01:51:28,946
,אם היית יכול
.מי יודע

1362
01:51:32,248 --> 01:51:35,365
אבל אני לא אקח ממך
,את הילדות

1363
01:51:35,498 --> 01:51:39,029
אז אתה לא צריך לנסות
.לאיים עליי

1364
01:51:51,623 --> 01:51:53,827
מישהו רודף אותי

1365
01:51:54,374 --> 01:51:57,821
ומשתיל ידיעות בעיתון

1366
01:51:59,998 --> 01:52:02,783
,מי שזה לא יהיה
אני רוצה שיפסיק

1367
01:52:02,998 --> 01:52:06,162
אבל אין לי מושג
מתי זה יקרה

1368
01:52:08,707 --> 01:52:14,206
אומרים שיריתי באדם בשם גריי
ולקחתי את אשתו לאיטליה

1369
01:52:14,831 --> 01:52:20,034
היא ירשה מיליון דולר
ולאחר שמתה הכסף עבר אליי

1370
01:52:20,165 --> 01:52:23,366
אני לא אשם שיש לי מזל

1371
01:52:25,665 --> 01:52:28,119
אנשים רואים אותי כל הזמן

1372
01:52:28,249 --> 01:52:31,993
ופשוט שוכחים
...איך צריך להתנהג

1373
01:52:32,165 --> 01:52:34,535
,עיירות נכנעות לנציב גארט"
"שובהו של פורע החוק בילי הנער

1374
01:54:36,958 --> 01:54:39,080
אפשר לנסות לזעזע
.את המערכת

1375
01:54:40,417 --> 01:54:42,373
,אבל הם רוקנו הכל ממשמעות
.אליס

1376
01:54:42,542 --> 01:54:44,616
.הייתי כלי משחק בידיהם

1377
01:54:45,000 --> 01:54:50,072
אם לא אברח מכאן בקרוב
...ואנסה להבין דברים

1378
01:54:53,375 --> 01:54:55,033
.היי שלום, אליס

1379
01:54:55,542 --> 01:54:58,208
?ג'ק, לאן תלך

1380
01:54:59,876 --> 01:55:02,162
למקום הראשון
.בו לא מכירים את שמי

1381
01:55:09,793 --> 01:55:12,115
,תושביה ההגונים של רידל

1382
01:55:12,500 --> 01:55:14,989
,לא באתי במטרה לשבש דברים

1383
01:55:15,417 --> 01:55:20,288
אלא לשבח את האומץ הסבלני
.שגיליתם בתקופה זו של שינוי

1384
01:55:20,751 --> 01:55:22,292
,ובנוסף

1385
01:55:22,418 --> 01:55:26,162
אנו שמחים להכריז
שהקרן לטובת הפינוי הוקמה

1386
01:55:26,293 --> 01:55:29,244
,על ידי מדינת מיזורי
.כפי שהבטחתי לכם

1387
01:55:32,543 --> 01:55:35,873
במה בדיוק זה עוזר
?לאדם הפשוט כמוני

1388
01:55:36,001 --> 01:55:39,283
...פיצוי כספי יינתן ל

1389
01:55:42,334 --> 01:55:43,993
.מפונים זכאים

1390
01:55:44,168 --> 01:55:47,249
אז אתה רוצה לזרוק לנו כמה פרוטות
.אחרי שגזלת את חיינו

1391
01:55:47,792 --> 01:55:52,414
אני מבטיח לך
.שתוכלו להמשיך לחיות

1392
01:55:52,542 --> 01:55:56,407
נסה להגיד את זה
.למיס הנרי פה

1393
01:55:56,543 --> 01:56:01,496
.כן, או למיס מונטגומרי
?או אולי לסייקס הזקן

1394
01:56:01,834 --> 01:56:04,370
אתם יכולים להעביר את הכביש
דרך העיירה

1395
01:56:04,502 --> 01:56:06,871
או מסביב. אז למה אתם
?מעבירים אותו דרך העיירה

1396
01:56:07,001 --> 01:56:09,869
.כן, נכון. הוא צודק
?מי זה שמדבר-

1397
01:56:10,668 --> 01:56:11,996
,אתה שם

1398
01:56:13,376 --> 01:56:15,414
?מה שמך
?מה שמי-

1399
01:56:16,877 --> 01:56:17,871
.וויליאם

1400
01:56:18,001 --> 01:56:20,407
?אמרת וויליאם
.חשוף את פניך

1401
01:56:22,002 --> 01:56:23,329
.כן, אדוני

1402
01:56:25,502 --> 01:56:27,658
...היה לי חבר

1403
01:56:30,502 --> 01:56:35,703
אדוני, העניין הוא
.שהעמדת אותנו במצב קשה

1404
01:56:35,835 --> 01:56:38,454
.מי אתה? אני מכיר אותך

1405
01:56:39,502 --> 01:56:41,043
.לא נראה לי

1406
01:56:41,210 --> 01:56:43,201
?גרת פעם במחוז דאלאס

1407
01:56:43,543 --> 01:56:44,917
.לא

1408
01:56:45,043 --> 01:56:46,785
?בניו מקסיקו
.לא-

1409
01:56:46,918 --> 01:56:50,118
.היית מוכשר, בחור
.ידעת לירות

1410
01:56:51,085 --> 01:56:56,205
.אף אחד לא ידע לשיר חמשירים כמוך
?יש לך איזה לחן

1411
01:56:57,835 --> 01:56:59,991
אף פעם לא היה לי
.כשרון לזה

1412
01:57:00,710 --> 01:57:04,954
אנחנו אומרים שאתה ובחוריך
,יכולים לעשות מה שתרצו

1413
01:57:05,086 --> 01:57:07,574
.כל עוד תתרחקו ממחוז רידל

1414
01:57:07,710 --> 01:57:09,368
.כן

1415
01:57:10,502 --> 01:57:15,539
?אתה חושב שאתה מדבר בשם העם
.אתה רק מעלה שקרים ומרגיז אנשים

1416
01:57:15,669 --> 01:57:18,583
יש לנו שיטות
.לטיפול בנוכלים כמוך

1417
01:57:28,878 --> 01:57:30,454
.תפסו אותו

1418
01:57:35,002 --> 01:57:39,127
!תירגעו
.אין צורך ליצור התקוממות נוספת

1419
01:57:52,502 --> 01:57:54,790
.רק גנב יכול לתפוס גנב

1420
01:58:21,586 --> 01:58:23,459
...אני יודע שיש לי מחלה

1421
01:58:23,753 --> 01:58:25,625
.שמכרסמת בי

1422
01:58:26,086 --> 01:58:29,701
אני לא מתכוון כמו של וודי גאת'רי
.שדעך באיזה בית חולים

1423
01:58:30,212 --> 01:58:33,873
.סימני החיים שלו יציבים
.הוא רק זקוק לשינה

1424
01:58:34,045 --> 01:58:37,078
.לא הייתי מסוגל לזה
.להירקב ככה

1425
01:58:37,378 --> 01:58:40,542
זו דרכו של הטבע
.ואני מתנגד לטבע

1426
01:58:42,503 --> 01:58:44,541
.אני בכלל לא מבין את הטבע

1427
01:58:45,420 --> 01:58:48,169
אני חושב שהוא לא יוכל
.לחזור להופיע

1428
01:58:48,586 --> 01:58:51,336
,הוא חדר לכל כך הרבה נשמות

1429
01:58:51,503 --> 01:58:55,165
וכרגע המוות הוא חלק מהסצנה
.האמריקאית

1430
01:58:55,587 --> 01:58:59,995
.האדומים מוציאים ממנו את הרוע
.הוא כבר איננו-

1431
01:59:01,128 --> 01:59:04,245
הדבר הטבעי היחיד באמת
,הם חלומות

1432
01:59:05,296 --> 01:59:08,079
בהם הריקבון של הטבע
.אינו יכול לפגוע

1433
02:00:39,547 --> 02:00:42,794
.'אל תדאג, מר ב
.סודך שמור עמי

1434
02:00:43,921 --> 02:00:45,793
.ישמור האל על הסודות

1435
02:00:49,547 --> 02:00:51,703
.וגם עליך, הומר. בוא

1436
02:01:31,630 --> 02:01:33,123
!הנרי

1437
02:01:35,338 --> 02:01:37,792
.בואי, הן. קדימה

1438
02:01:38,297 --> 02:01:42,540
.בואי. הנרי! קדימה

1439
02:01:53,005 --> 02:01:54,796
.היי שלום, גברתי

1440
02:02:28,423 --> 02:02:32,665
עם הפה המבשר

1441
02:02:32,839 --> 02:02:36,703
כמו בעידן המיסיונרי

1442
02:02:37,131 --> 02:02:40,911
ועיניים כמו עשן

1443
02:02:41,172 --> 02:02:45,629
תפילות שהן שירים

1444
02:02:45,839 --> 02:02:49,537
צלב הכסף שענדת

1445
02:02:49,673 --> 02:02:53,797
...וקול הפעמונים

1446
02:02:54,590 --> 02:02:58,749
לא ממש משנה
אילו שמות מרושעים

1447
02:02:58,882 --> 02:03:00,789
.אנשים ממציאים למוזיקה

1448
02:03:01,506 --> 02:03:04,623
פולק זו רק מילה

1449
02:03:04,798 --> 02:03:07,500
.ואני לא מסוגל להשתמש בה יותר

1450
02:03:09,090 --> 02:03:11,958
,אני מדבר על מוזיקה מסורתית

1451
02:03:12,090 --> 02:03:14,923
,מה שאומר שזו מוזיקה מתמטית

1452
02:03:15,090 --> 02:03:17,294
.היא מבוססת על נוסחת משושה

1453
02:03:17,548 --> 02:03:23,130
אבל כל השירים האלה
על ורדים שצומחים ממוחות

1454
02:03:23,465 --> 02:03:27,589
ועל אוהבים שהם למעשה אווזים
,וברבורים שהופכים למלאכים

1455
02:03:27,882 --> 02:03:33,712
.הם לא ימותו. הם לא שירי פולק
.הם שירים פוליטיים

1456
02:03:34,341 --> 02:03:36,130
.הם כבר מתים

1457
02:03:37,341 --> 02:03:41,286
אפשר היה להניח
שאנשי המוזיקה המסורתית

1458
02:03:41,424 --> 02:03:46,247
יבינו שהמסתורין
הוא עניין מסורתי

1459
02:03:46,382 --> 02:03:48,669
מאחר שהם כל כך אפופים
.במסתורין

1460
02:03:49,091 --> 02:03:50,631
.וסתירות

1461
02:03:51,465 --> 02:03:53,123
.כן, סתירות

1462
02:03:54,091 --> 02:03:55,500
.וכאוס

1463
02:03:55,674 --> 02:04:00,415
,כן, כאוס, שעונים
.אבטיחים, הכל

1464
02:04:06,007 --> 02:04:08,958
האנשים האלה חושבים
...שיש לי מין

1465
02:04:10,799 --> 02:04:12,837
.דמיון יוצא דופן

1466
02:04:14,674 --> 02:04:16,997
.זו בדידות גדולה

1467
02:04:19,091 --> 02:04:24,376
אבל המוזיקה המסורתית
.מדהימה מכדי למות

1468
02:04:24,508 --> 02:04:26,463
.היא לא זקוקה להגנה

1469
02:04:27,091 --> 02:04:32,293
במוזיקה הזאת קיים המוות הממשי היחיד
.שאפשר להרגיש היום מהתקליטים

1470
02:04:34,341 --> 02:04:38,002
,אבל כמו כל מה שיש לו דרישה
.אנשים מנסים לקחת בעלות על זה

1471
02:04:42,258 --> 02:04:45,706
.זה קשור לטוהר

1472
02:04:47,800 --> 02:04:50,963
אני חושב
.שחוסר המשמעות פה קדוש

1473
02:04:53,175 --> 02:04:55,924
כולם יודעים
.שאני לא זמר פולק

1474
02:05:46,508 --> 02:05:48,997
.אנשים תמיד מדברים על חופש

1475
02:05:49,134 --> 02:05:53,626
החופש לחיות בדרך מסוימת
.בלי לחטוף

1476
02:06:00,342 --> 02:06:05,332
,אבל ככל שחיים יותר בדרך מסוימת
.תחושת החופש פוחתת

1477
02:06:12,300 --> 02:06:16,709
אני יכול להשתנות
.במהלך יום

1478
02:06:16,842 --> 02:06:21,665
אני מתעורר אדם אחד וכשאני הולך לישון
.אני יודע בביטחון שאני מישהו אחר

1479
02:06:22,759 --> 02:06:25,294
רוב הזמן
.אני לא יודע מי אני

1480
02:06:35,593 --> 02:06:38,544
"פאשיסטים"

1481
02:06:39,134 --> 02:06:44,799
זה כאילו אתמול, היום ומחר
.סגורים בחדר אחד

1482
02:06:50,301 --> 02:06:52,872
.אין לדעת מה יקרה

1483
02:08:14,886 --> 02:08:17,290
לזכרו של ג'ים ליונס

1484
02:08:23,594 --> 02:08:26,675
תרגום: עירית קנסבך

1485
02:08:26,750 --> 02:08:33,104
Me & the Ants :הובא ותוקן ע"י

1486
02:08:33,105 --> 02:08:40,805
:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות  GimLY